1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:17,023 --> 00:00:19,563
[PT-BR] - [צלצול]
[PT-BR] - [BOYD] בעבר ב- From...

2
00:00:20,236 --> 00:00:21,473
[PT-BR] כל מה שאתה לעזאזל עושה

3
00:00:21,484 --> 00:00:26,284
[PT-BR] דופק על הדלתות שלנו,
[PT-BR] דפוק על החלונות המזדיינים שלנו!

4
00:00:26,295 --> 00:00:29,055
[PT-BR] אתה רוצה לשחק משחקים? בוא לקחת אותי!

5
00:00:30,415 --> 00:00:32,296
[PT-BR] [נהימות]

6
00:00:32,825 --> 00:00:34,963
[PT-BR] הדם שלי הוא הדם שלך
[PT-BR] עכשיו, בן זונה.

7
00:00:34,974 --> 00:00:36,804
[PT-BR] [צרחות]

8
00:00:37,376 --> 00:00:39,496
[PT-BR] באמת עשית את זה.
[PT-BR] הרגת אחד מהם.

9
00:00:43,525 --> 00:00:45,924
[PT-BR] כל הזמן הזה, חשבתי על הילדים
[PT-BR] ניסו להפחיד אותי, אבל...

10
00:00:45,935 --> 00:00:47,435
[PT-BR] מה אם הם רק מבקשים את עזרתי?

11
00:00:47,446 --> 00:00:49,786
[PT-BR] אז ויקטור אמר אמו
[PT-BR] רצה להציל את הילדים

12
00:00:49,797 --> 00:00:50,837
[PT-BR] נעול במגדל.

13
00:00:51,118 --> 00:00:52,948
[PT-BR] אני מצטער. זו הדרך היחידה.

14
00:00:53,236 --> 00:00:55,815
[PT-BR] [צועק]

15
00:00:55,999 --> 00:00:57,589
[PT-BR] האם אתה חירש? אמרתי, קח את...

16
00:00:58,611 --> 00:00:59,821
[PT-BR] מאיפה השגת את זה?

17
00:00:59,832 --> 00:01:01,337
[PT-BR] אתה אבא של ויקטור.

18
00:01:01,552 --> 00:01:04,063
[PT-BR] [הנרי] אשתי, מירנדה,
[PT-BR] התחיל לראות דברים.

19
00:01:04,634 --> 00:01:06,349
[PT-BR] היא אמרה שזה כמו

20
00:01:06,360 --> 00:01:09,950
[PT-BR] היא נבחרה לשחרר את הילדים.

21
00:01:11,396 --> 00:01:14,098
[PT-BR] - [צווחה]
[PT-BR] - [HORN HONKS]

22
00:01:14,109 --> 00:01:15,817
[PT-BR] אבל יש עיר קדימה!

23
00:01:15,828 --> 00:01:18,336
[PT-BR] אתה רק צריך לשמור
[PT-BR] קדימה! אָנָא!

24
00:01:19,321 --> 00:01:21,716
[PT-BR] - [SCREECHES]
[PT-BR] - [גנחות]

25
00:01:24,269 --> 00:01:25,649
[PT-BR] ויקטור.

26
00:01:25,660 --> 00:01:27,950
[PT-BR] לא ידעתי איך להגיע הביתה.

27
00:01:29,813 --> 00:01:32,335
[PT-BR] הילד בלבן היה
[PT-BR] מנסה לספר לכריסטופר

28
00:01:32,346 --> 00:01:33,726
[PT-BR] שכדי להציל את הילדים,

29
00:01:33,737 --> 00:01:35,569
[PT-BR] הוא יצטרך לעבור דרך העץ.

30
00:01:35,580 --> 00:01:37,370
[PT-BR] כריסטופר לא היה מוכן
[PT-BR] עבור דרך העץ,

31
00:01:37,381 --> 00:01:40,381
[PT-BR] אז אמרתי לאמא שלי מה
[PT-BR] אמר הילד בלבן.

32
00:01:40,655 --> 00:01:42,115
[PT-BR] זו הייתה אשמתי.

33
00:01:42,126 --> 00:01:43,956
[PT-BR] אני הייתי הסיבה שהיא מתה.

34
00:01:43,967 --> 00:01:45,977
[PT-BR] היא ניסתה להגן עליך.

35
00:01:46,366 --> 00:01:48,406
[PT-BR] זו העבודה שלי עכשיו.

36
00:01:48,417 --> 00:01:50,087
[PT-BR] חשבנו שאתה מת.

37
00:01:50,098 --> 00:01:52,728
[PT-BR] הילדים שלך חשבו שאתה מת.

38
00:01:52,739 --> 00:01:54,619
[PT-BR] אתה חייב לילדים שלך להיות כאן עכשיו.

39
00:01:55,022 --> 00:01:57,787
[PT-BR] המקום הזה רוצה שנפחד.

40
00:01:57,798 --> 00:02:01,073
[PT-BR] איך אנחנו דואגים אחד לשני
[PT-BR] ואיך אנחנו תמיד עושים כמיטב יכולתנו,

41
00:02:01,084 --> 00:02:02,874
[PT-BR] זה מה שחשוב.

42
00:02:03,016 --> 00:02:05,276
[PT-BR] - את לא בהריון.
[PT-BR] - אני בהריון!

43
00:02:05,287 --> 00:02:06,867
[PT-BR] אני מרגיש את זה!

44
00:02:06,878 --> 00:02:09,458
[PT-BR] אני לא אוכל זבל
[PT-BR] כי אני חושש!

45
00:02:09,691 --> 00:02:11,101
[PT-BR] זה עושה אותי!

46
00:02:11,112 --> 00:02:14,532
[PT-BR] כל מה שיש בתוכי,
[PT-BR] זה מתחזק.

47
00:02:14,543 --> 00:02:17,633
[PT-BR] תעזור לי, אלגין. אני יכול להציל את כולכם.

48
00:02:17,644 --> 00:02:19,604
[PT-BR] אני יכול לעזור לך לחזור הביתה.

49
00:02:19,816 --> 00:02:21,575
[PT-BR] [פטימה] אלגין, בבקשה!

50
00:02:21,586 --> 00:02:24,596
[PT-BR] התינוק של פאטימה הולך
[PT-BR] כדי להציל את כולנו.

51
00:02:24,607 --> 00:02:26,107
[PT-BR] הוא לא יגיד לך איפה היא.

52
00:02:26,650 --> 00:02:29,360
[PT-BR] אמרת שלא
[PT-BR] אתן למקום הזה לשבור אותך.

53
00:02:31,112 --> 00:02:32,372
[PT-BR] המקום הזה זכה.

54
00:02:32,892 --> 00:02:35,717
[PT-BR] [צועק]

55
00:02:35,728 --> 00:02:37,108
[PT-BR] מה לעזאזל אתה עושה?

56
00:02:37,448 --> 00:02:40,933
[PT-BR] בויד לא מבין
[PT-BR] כמה רחוק הוא צריך ללכת.

57
00:02:40,944 --> 00:02:42,033
[PT-BR] שרה...

58
00:02:42,344 --> 00:02:43,938
[PT-BR] היא במרתף השורשים.

59
00:02:44,082 --> 00:02:46,489
[PT-BR] [BOYD] אני לא הולך להיות
[PT-BR] הסתנוור מהמקום הזה שוב.

60
00:02:46,500 --> 00:02:48,056
[PT-BR] אני צריך לראות את זה.

61
00:02:48,375 --> 00:02:50,415
[PT-BR] [פטימה] הדברים האלה
[PT-BR] שיוצאים בלילה,

62
00:02:50,725 --> 00:02:54,105
[PT-BR] הם הקריבו את ילדיהם,
[PT-BR] כי זה הבטיח להם

63
00:02:54,455 --> 00:02:56,465
[PT-BR] שהם יחיו לנצח.

64
00:03:01,646 --> 00:03:04,176
[PT-BR] [JADE] למירנדה היה
[PT-BR] חזיונות של המקום הזה.

65
00:03:04,187 --> 00:03:06,187
[PT-BR] היא היחידה שהיה לה
[PT-BR] חיבור למקום הזה

66
00:03:06,395 --> 00:03:07,475
[PT-BR] הרבה לפני שהיא הגיעה.

67
00:03:07,685 --> 00:03:09,265
[PT-BR] זו לא הייתה רק מירנדה.

68
00:03:09,276 --> 00:03:12,866
[PT-BR] כשהייתי ילדה קטנה,
[PT-BR] גם אני ראיתי את המקום הזה.

69
00:03:13,138 --> 00:03:17,593
[PT-BR] [מנגן כינור מנגן נוגה]

70
00:03:17,604 --> 00:03:18,814
[PT-BR] Anghkooey.

71
00:03:19,038 --> 00:03:20,458
[PT-BR] זכור.

72
00:03:20,752 --> 00:03:22,382
[PT-BR] הו, אלוהים.

73
00:03:22,393 --> 00:03:24,773
[PT-BR] הסיבה שהרגשתי את מה שמירנדה הרגישה

74
00:03:25,036 --> 00:03:26,984
[PT-BR] זה בגלל שהייתי מירנדה.

75
00:03:26,995 --> 00:03:29,705
[PT-BR] וג'ייד היה כריסטופר.
[PT-BR] חזרנו

76
00:03:29,716 --> 00:03:32,676
[PT-BR] שוב ושוב בגלל
[PT-BR] נכשלנו בפעם הראשונה.

77
00:03:32,971 --> 00:03:35,971
[PT-BR] אני צריך קצת זמן, מותק.

78
00:03:36,719 --> 00:03:38,844
[PT-BR] [JULIE] כשהלכתי בתוך ההריסות,

79
00:03:38,855 --> 00:03:40,500
[PT-BR] פתאום, הייתי בחדר.

80
00:03:40,511 --> 00:03:41,515
[PT-BR] [צועק]

81
00:03:41,526 --> 00:03:43,264
[PT-BR] אני חושב שבאמת הייתי שם.

82
00:03:43,275 --> 00:03:44,945
[PT-BR] אתה מהלך סיפורים.

83
00:03:44,956 --> 00:03:46,786
[PT-BR] מישהו שיכול לבקר בפרקים

84
00:03:46,797 --> 00:03:48,303
[PT-BR] של הסיפור שכבר קרה.

85
00:03:48,314 --> 00:03:49,318
[PT-BR] מה?

86
00:03:49,329 --> 00:03:50,789
[PT-BR] אבל אתה לא יכול לשנות אותם.

87
00:03:51,352 --> 00:03:53,905
[PT-BR] - אבא! אני חושב שזה הזמן שזה קורה!
[PT-BR] - האט.

88
00:03:53,915 --> 00:03:55,065
[PT-BR] לא, לא, תקשיב לי!

89
00:03:55,076 --> 00:03:56,460
[PT-BR] אני צריך לשנות את הסיפור, אבא, בבקשה!

90
00:03:56,471 --> 00:03:58,851
[PT-BR] זה היה שיר מטורף.

91
00:03:59,244 --> 00:04:01,029
[PT-BR] זה לא היה צריך לקרות, אתה יודע.

92
00:04:01,040 --> 00:04:03,000
[PT-BR] לידע יש עלות.

93
00:04:03,489 --> 00:04:04,845
[PT-BR] [מחנק]

94
00:04:05,275 --> 00:04:07,395
[PT-BR] אשתך לא צריכה
[PT-BR] חפרו את הבור הזה, ג'ים.

95
00:04:08,205 --> 00:04:09,365
[PT-BR] [מחנק]

96
00:04:11,892 --> 00:04:13,852
[PT-BR] לא!

97
00:04:16,095 --> 00:04:18,095
[PT-BR] [צועק]

98
00:04:20,266 --> 00:04:23,090
[PT-BR] [אנחות] אנשים הם דברים כל כך שבירים.

99
00:04:23,469 --> 00:04:26,889
[PT-BR] אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.

100
00:04:27,271 --> 00:04:28,828
[PT-BR] מתי הגעת מהזמן הזה?

101
00:04:28,839 --> 00:04:30,129
[PT-BR] [מתנשף]

102
00:04:30,140 --> 00:04:32,310
[PT-BR] אף אחד לא אמר לך?

103
00:04:32,321 --> 00:04:35,361
[PT-BR] אין דרך לשנות את א
סיפור [PT-BR] ברגע שהוא סופר.

104
00:04:38,273 --> 00:04:39,653
[PT-BR] [אנחות]

105
00:04:46,435 --> 00:04:47,725
[PT-BR] רק אתה ואני עכשיו, ג'ים.

106
00:04:49,025 --> 00:04:51,339
[PT-BR] חיבבתי אותך.

107
00:04:52,358 --> 00:04:54,091
[PT-BR] באמת עשיתי זאת.

108
00:04:54,102 --> 00:04:55,852
[PT-BR] [לחש] לך תזדיין.

109
00:04:55,863 --> 00:04:59,113
[PT-BR] [צחקק] תמיד ניסית כל כך קשה.

110
00:04:59,927 --> 00:05:02,217
[PT-BR] סחבת כל כך הרבה.

111
00:05:03,945 --> 00:05:08,235
[PT-BR] חבל מאוד שלא תעשה זאת
[PT-BR] תראה מה קורה אחר כך.

112
00:05:08,946 --> 00:05:11,594
[PT-BR] כי מה יקרה אחר כך...

113
00:05:12,176 --> 00:05:14,346
[PT-BR] הוא החלק האהוב עליי.

114
00:05:16,088 --> 00:05:18,628
[PT-BR] האם תרצה לדעת מדוע?

115
00:05:18,798 --> 00:05:20,975
[PT-BR] [מצחקק]

116
00:05:21,686 --> 00:05:25,946
[PT-BR] [מוזיקה מבשרת רעות]

117
00:05:37,482 --> 00:05:38,533
[PT-BR] [אנחות]

118
00:05:48,779 --> 00:05:53,539
[PT-BR] ["QUE SERA, SERA (Whatever
[PT-BR] WILL BE, WILL BE)" PLAYS]

119
00:05:53,828 --> 00:05:57,828
[PT-BR] - מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC -
[PT-BR] - www.MY-SUBS.com -

120
00:05:58,308 --> 00:06:03,098
[PT-BR] ♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪

121
00:06:03,229 --> 00:06:05,559
[PT-BR] ♪ שאלתי את אבי ♪

122
00:06:05,666 --> 00:06:07,796
[PT-BR] ♪ "מה אני אהיה?" ♪

123
00:06:09,445 --> 00:06:11,735
[PT-BR] ♪ "האם אהיה חתיך?" ♪

124
00:06:11,746 --> 00:06:14,166
[PT-BR] ♪ "האם אהיה עשיר?" ♪

125
00:06:14,265 --> 00:06:18,095
[PT-BR] ♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪

126
00:06:18,332 --> 00:06:21,792
[PT-BR] ♪ Que sera sera ♪

127
00:06:22,429 --> 00:06:25,599
[PT-BR] ♪ מה שיהיה יהיה ♪

128
00:06:27,382 --> 00:06:31,552
[PT-BR] ♪ העתיד לא שלנו לראות ♪

129
00:06:31,563 --> 00:06:34,193
[PT-BR] ♪ Que sera sera ♪

130
00:06:36,869 --> 00:06:39,619
[PT-BR] ♪ מה שיהיה יהיה ♪

131
00:06:48,812 --> 00:06:53,572
[PT-BR] ♪ עכשיו יש לי ילדים משלי ♪

132
00:06:53,762 --> 00:06:56,102
[PT-BR] ♪ הם שואלים את אביהם ♪

133
00:06:56,326 --> 00:06:59,916
[PT-BR] ♪ "מה אני אהיה?" ♪

134
00:06:59,927 --> 00:07:02,387
[PT-BR] ♪ "האם אהיה יפה?" ♪

135
00:07:02,398 --> 00:07:04,688
[PT-BR] ♪ "האם אהיה עשיר?" ♪

136
00:07:04,699 --> 00:07:08,539
[PT-BR] ♪ אני אומר להם בעדינות ♪

137
00:07:08,883 --> 00:07:11,423
[PT-BR] ♪ Que sera sera ♪

138
00:07:13,066 --> 00:07:17,246
[PT-BR] ♪ מה שיהיה יהיה ♪

139
00:07:17,926 --> 00:07:21,926
[PT-BR] ♪ העתיד לא שלנו לראות ♪

140
00:07:22,449 --> 00:07:25,529
[PT-BR] ♪ Que sera sera ♪

141
00:07:27,385 --> 00:07:30,715
[PT-BR] ♪ מה שיהיה יהיה ♪

142
00:07:32,425 --> 00:07:35,465
[PT-BR] ♪ Que sera sera ♪

143
00:07:50,320 --> 00:07:52,885
[PT-BR] למה אתה מתכוון, הם
[PT-BR] הקריבו את ילדיהם?

144
00:07:52,896 --> 00:07:54,300
[PT-BR] [נושם בכבדות]

145
00:07:54,311 --> 00:07:58,851
[PT-BR] הדברים האלה ביער.
[PT-BR] פעם הם היו אנשים.

146
00:07:59,330 --> 00:08:01,700
[PT-BR] הם עשו...

147
00:08:02,036 --> 00:08:06,216
[PT-BR] מציאה עם משהו נורא.

148
00:08:06,442 --> 00:08:08,022
[PT-BR] אבל לא ראיתי...

149
00:08:08,033 --> 00:08:09,948
[PT-BR] אני-לא יכולתי לראות את זה. אֲנִי...

150
00:08:09,959 --> 00:08:12,789
[PT-BR] [ELLIS] זה בסדר. זה בסדר. היי.

151
00:08:13,849 --> 00:08:15,389
[PT-BR] - [צרחות]
[PT-BR] - [ELLIS] היי. היי, היי, היי.

152
00:08:15,400 --> 00:08:16,621
[PT-BR] אתה בסדר. אתה בסדר.

153
00:08:16,632 --> 00:08:17,762
[PT-BR] אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.

154
00:08:17,773 --> 00:08:18,841
[PT-BR] מותק, אנחנו חייבים ללכת, בסדר?

155
00:08:18,852 --> 00:08:20,465
[PT-BR] לא. בויד היה כאן. איפה בויד?

156
00:08:20,476 --> 00:08:22,896
[PT-BR] - אני אמצא אותו. לָלֶכֶת! קדימה.
[PT-BR] - אנחנו לא יכולים לעזוב בלעדיו.

157
00:08:23,084 --> 00:08:24,584
[PT-BR] פאטימה, אנחנו חייבים ללכת! קדימה.

158
00:08:24,595 --> 00:08:26,171
[PT-BR] - אליס!
[PT-BR] - בבקשה.

159
00:08:26,182 --> 00:08:27,853
[PT-BR] - לא. אני בסדר. אני יכול...
[PT-BR] - היי.

160
00:08:28,089 --> 00:08:30,379
[PT-BR] - [צעקות בכאב]
[PT-BR] - היי! תעזור לי. היי! היי!

161
00:08:30,390 --> 00:08:32,716
[PT-BR] - [צעקות בכאב]
[PT-BR] - אני יודע, אני יודע.

162
00:08:32,727 --> 00:08:35,477
[PT-BR] היי, אתה בסדר. קדימה. קני.

163
00:08:35,632 --> 00:08:37,432
[PT-BR] אבל אנחנו לא יכולים...

164
00:08:37,812 --> 00:08:40,265
[PT-BR] הוא יהיה בסדר. הוא יהיה בסדר.

165
00:08:40,276 --> 00:08:41,982
[PT-BR] - קדימה, מותק.
[PT-BR] - בסדר?

166
00:08:41,993 --> 00:08:44,243
[PT-BR] אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.

167
00:08:44,254 --> 00:08:46,504
[PT-BR] אנחנו נהיה בסדר. קדימה.

168
00:08:46,782 --> 00:08:49,292
[PT-BR] זה בסדר. קדימה. הבנתי אותך.

169
00:08:49,431 --> 00:08:53,721
[PT-BR] [פטימה נושמת בצורה רועדת]

170
00:08:54,015 --> 00:08:55,226
[PT-BR] [ELLIS] הבנתי אותך.

171
00:08:58,191 --> 00:08:59,271
[PT-BR] אתה טוב?

172
00:08:59,514 --> 00:09:02,434
[PT-BR] - כן.
[PT-BR] - בסדר, קדימה. בוא נלך.

173
00:09:02,636 --> 00:09:06,806
[PT-BR] [חורקת עץ]

174
00:09:11,621 --> 00:09:15,451
[PT-BR] [מוזיקה מושעה]

175
00:09:22,032 --> 00:09:23,162
[PT-BR] בויד?

176
00:09:44,447 --> 00:09:45,567
[PT-BR] בויד!

177
00:09:57,782 --> 00:09:58,902
[PT-BR] [לוחש] בויד?

178
00:10:20,552 --> 00:10:24,762
[PT-BR] שש-שש-שש-שש-שש.

179
00:10:24,773 --> 00:10:26,853
[PT-BR] היי. היי. ששש.

180
00:10:27,012 --> 00:10:29,522
[PT-BR] אנחנו חייבים לצאת מכאן. בְּסֵדֶר?

181
00:10:29,602 --> 00:10:30,631
[PT-BR] בסדר.

182
00:10:30,642 --> 00:10:32,022
[PT-BR] אנחנו חייבים ללכת בדרך הזו.

183
00:10:34,621 --> 00:10:35,831
[PT-BR] שלום, קני.

184
00:10:37,942 --> 00:10:40,072
[PT-BR] נחמד לראות אותך שוב.

185
00:10:40,083 --> 00:10:41,713
[PT-BR] - לא.
[PT-BR] - [BOYD] תזוז, תזוז!

186
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
[PT-BR] עכשיו! מַהֲלָך! לך, לך!

187
00:10:45,425 --> 00:10:47,185
[PT-BR] [נושם בכבדות]

188
00:10:47,305 --> 00:10:49,095
[PT-BR] המשך כך! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! תזיז את זה!

189
00:10:49,371 --> 00:10:51,701
[PT-BR] הבנו! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

190
00:10:51,712 --> 00:10:54,132
[PT-BR] קדימה! לְהִזדַרֵז.

191
00:10:54,212 --> 00:10:55,922
[PT-BR] היזהרו!

192
00:10:56,071 --> 00:10:57,621
[PT-BR] מה לעזאזל?!

193
00:10:58,102 --> 00:10:59,632
[PT-BR] איך?! הוא לא...

194
00:11:00,236 --> 00:11:01,510
[PT-BR] - אני יודע.
[PT-BR] - אנחנו... שרפנו אותו!

195
00:11:01,521 --> 00:11:02,851
[PT-BR] - אני יודע.
[PT-BR] - לעזאזל שרפנו אותו!

196
00:11:02,862 --> 00:11:04,682
[PT-BR] אני יודע! אני יודע!

197
00:11:04,898 --> 00:11:06,790
[PT-BR] אלוהים אדירים. איך עשה...
[PT-BR] איך הוא בכלל השיג...

198
00:11:06,801 --> 00:11:07,838
[PT-BR] התינוק.

199
00:11:08,908 --> 00:11:11,312
[PT-BR] - מה?
[PT-BR] - התינוק.

200
00:11:12,671 --> 00:11:14,471
[PT-BR] ראיתי את זה גדל.

201
00:11:14,482 --> 00:11:16,692
[PT-BR] ראיתי את זה עומד...

202
00:11:17,251 --> 00:11:19,131
[PT-BR] וחייך.

203
00:11:20,612 --> 00:11:24,782
[PT-BR] אתה... אתה אומר לי את זה
[PT-BR] פאטימה ילדה את הדבר הזה?

204
00:11:25,157 --> 00:11:27,207
[PT-BR] זה מה שאתה אומר?

205
00:11:28,809 --> 00:11:30,019
[PT-BR] כן.

206
00:11:33,881 --> 00:11:35,841
[PT-BR] - [דונה] אתה טוב?
[PT-BR] - כן, אני בסדר. אתה יכול פשוט...

207
00:11:36,151 --> 00:11:37,991
[PT-BR] אתה יכול בבקשה
[PT-BR] ספר לי מה קורה?

208
00:11:38,002 --> 00:11:39,962
[PT-BR] - אני אעשה זאת.
[PT-BR] - דונה!

209
00:11:43,860 --> 00:11:45,690
[PT-BR] יש עדיין מילה מבויד?

210
00:11:46,892 --> 00:11:49,682
[PT-BR] [קולות מפטפטים]

211
00:11:49,989 --> 00:11:51,491
[PT-BR] אנשים מתחילים לחזור.

212
00:11:51,502 --> 00:11:54,011
[PT-BR] [צעדי צעדים]

213
00:11:54,267 --> 00:11:56,712
[PT-BR] - אני צריך ללכת.
[PT-BR] - כן.

214
00:11:57,722 --> 00:11:59,132
[PT-BR] זה כנראה הכי טוב.

215
00:12:05,698 --> 00:12:07,350
[PT-BR] דונה, מה לעזאזל קורה?

216
00:12:07,361 --> 00:12:08,611
[PT-BR] כאן.

217
00:12:11,082 --> 00:12:12,832
[PT-BR] [יבבה]

218
00:12:15,209 --> 00:12:16,338
[PT-BR] [דלת נפתחת]

219
00:12:16,349 --> 00:12:17,729
[PT-BR] ישו.

220
00:12:17,740 --> 00:12:20,570
[PT-BR] היי. תניח את זה.

221
00:12:20,802 --> 00:12:22,462
[PT-BR] היא כאן כדי לעזור.

222
00:12:22,779 --> 00:12:24,239
[PT-BR] הו, בוא... לעזאזל,

223
00:12:24,250 --> 00:12:27,090
[PT-BR] כולנו יודעים שזה לא
[PT-BR] נטען! פשוט תניח את זה.

224
00:12:29,762 --> 00:12:32,682
[PT-BR] עכשיו לך. אין לך מה לעשות כאן.

225
00:12:38,352 --> 00:12:39,942
[PT-BR] בסדר. אז תישאר.

226
00:12:42,624 --> 00:12:43,635
[PT-BR] [אנחות]

227
00:12:43,646 --> 00:12:45,181
[PT-BR] אלגין.

228
00:12:45,466 --> 00:12:46,771
[PT-BR] אלגין?

229
00:12:46,782 --> 00:12:48,242
[PT-BR] קריסטי כאן כדי לעזור לך.

230
00:12:48,692 --> 00:12:49,940
[PT-BR] אתה שומע אותי?

231
00:12:49,951 --> 00:12:52,531
[PT-BR] אני צריך שתתהפך. בְּסֵדֶר?

232
00:12:52,621 --> 00:12:54,741
[PT-BR] קדימה. קדימה.

233
00:12:54,752 --> 00:12:57,832
[PT-BR] - רק זהירות. בְּסֵדֶר.
[PT-BR] - הנה. קדימה.

234
00:12:57,991 --> 00:13:00,701
[PT-BR] אוקיי, עכשיו זה החלק שבו
[PT-BR] אתה ספר לי מה קרה.

235
00:13:00,712 --> 00:13:02,922
[PT-BR] שרה הוציאה את עינו
[PT-BR] עם מברג.

236
00:13:04,820 --> 00:13:06,450
[PT-BR] היו לה סיבות.

237
00:13:06,461 --> 00:13:08,275
[PT-BR] - אתה יכול להביא לי כיסא?
[PT-BR] - כן.

238
00:13:08,286 --> 00:13:09,374
[PT-BR] בסדר.

239
00:13:11,007 --> 00:13:12,257
[PT-BR] בסדר.

240
00:13:12,472 --> 00:13:14,012
[PT-BR] תודה.

241
00:13:15,392 --> 00:13:18,762
[PT-BR] בסדר, אלגין, אתה יכול
[PT-BR] לקחת את היד שלך?

242
00:13:19,398 --> 00:13:20,688
[PT-BR] זה בסדר.

243
00:13:24,864 --> 00:13:25,970
[PT-BR] [נשיפה]

244
00:13:25,981 --> 00:13:27,781
[PT-BR] [דונה] אתה יכול לתפור אותו?

245
00:13:29,386 --> 00:13:31,419
[PT-BR] כן, אני יכול לעשות כמיטב יכולתי.

246
00:13:31,886 --> 00:13:32,981
[PT-BR] דונה, למה...

247
00:13:32,992 --> 00:13:34,372
[PT-BR] - בוא נדבר מאוחר יותר.
[PT-BR] - [CLARA] דונה?

248
00:13:34,383 --> 00:13:36,610
[PT-BR] - כן! רק רגע, קלרה!
[PT-BR] - הגב של פאטימה.

249
00:13:36,621 --> 00:13:37,680
[PT-BR] היא ואליס עולים על הגבעה.

250
00:13:37,691 --> 00:13:39,451
[PT-BR] - בסדר, בסדר.
[PT-BR] - מה קרה?

251
00:13:39,462 --> 00:13:41,090
[PT-BR] לא, כלום! שׁוּם דָבָר! חזור החוצה!

252
00:13:41,101 --> 00:13:43,291
[PT-BR] - אפשר לקבל קצת קרח?
[PT-BR] - כן. לָלֶכֶת!

253
00:13:48,342 --> 00:13:52,602
[PT-BR] [מוזיקה איומה]

254
00:13:58,035 --> 00:14:00,085
[PT-BR] [נשיפה]

255
00:14:13,021 --> 00:14:14,781
[PT-BR] כן.

256
00:14:17,292 --> 00:14:21,582
[PT-BR] [מוזיקה מבשרת רעות]

257
00:14:21,672 --> 00:14:28,552
[PT-BR] ♪

258
00:14:42,193 --> 00:14:45,062
[PT-BR] בויד! מה...

259
00:14:45,073 --> 00:14:46,653
[PT-BR] מה...

260
00:14:46,891 --> 00:14:49,181
[PT-BR] בויד, מה אנחנו עושים?

261
00:14:49,398 --> 00:14:51,608
[PT-BR] האם לא... אנחנו...

262
00:14:54,808 --> 00:14:56,258
[PT-BR] [קני] מה זה לעזאזל?

263
00:14:59,365 --> 00:15:00,504
[PT-BR] מה...

264
00:15:00,515 --> 00:15:03,605
[PT-BR] מה זה? מה... בויד!

265
00:15:12,613 --> 00:15:13,632
[PT-BR] מה...

266
00:15:17,806 --> 00:15:19,226
[PT-BR] בסדר.

267
00:15:19,466 --> 00:15:21,096
[PT-BR] בויד.

268
00:15:22,718 --> 00:15:23,968
[PT-BR] בויד, מה לעזאזל אתה עושה?!

269
00:15:25,120 --> 00:15:26,500
[PT-BR] [נושפת בכבדות]

270
00:15:26,511 --> 00:15:29,436
[PT-BR] זה כל כדור שיש לנו,

271
00:15:29,721 --> 00:15:32,641
[PT-BR] נלקח מכל אקדח שהוא
[PT-BR] עבר כאן אי פעם.

272
00:15:33,329 --> 00:15:36,708
[PT-BR] אני רק צריך לוודא...
[PT-BR] אני רק צריך לוודא

273
00:15:36,719 --> 00:15:39,941
[PT-BR] שאם דחיפה מגיעה
[PT-BR] תדחף, יש לנו מספיק.

274
00:15:39,952 --> 00:15:41,042
[PT-BR] מספיק בשביל מה?

275
00:15:43,201 --> 00:15:46,382
[PT-BR] בין בית המושבה לעיר,
[PT-BR] כמה אנשים יש לנו כאן עכשיו?

276
00:15:46,840 --> 00:15:48,970
[PT-BR] אני אצטרך מספר עובדים. תוֹדָה.

277
00:15:48,981 --> 00:15:50,581
[PT-BR] 'קיי, מה שזה לא יהיה
[PT-BR] אתה עושה עכשיו,

278
00:15:50,592 --> 00:15:51,751
[PT-BR] אתה צריך לעצור.

279
00:15:53,400 --> 00:15:54,940
[PT-BR] בויד, אתה צריך... אתה צריך להפסיק!

280
00:15:54,951 --> 00:15:57,961
[PT-BR] היי! היה לנו ניצחון אחד, קני!

281
00:15:58,014 --> 00:16:01,354
[PT-BR] ניצחון ארור אחד,

282
00:16:01,365 --> 00:16:03,825
[PT-BR] ואפילו זה, לא יכולנו
[PT-BR] קבל מזדיין אחד...

283
00:16:04,793 --> 00:16:06,053
[PT-BR] בסדר.

284
00:16:07,312 --> 00:16:08,926
[PT-BR] מה שראינו שם למטה...

285
00:16:09,464 --> 00:16:13,123
[PT-BR] זה אומר שאין דרך לעשות זאת
[PT-BR] נלחם נגד הדברים האלה.

286
00:16:13,615 --> 00:16:17,825
[PT-BR] אין דרך, אף אחת, לנצח.

287
00:16:19,325 --> 00:16:21,285
[PT-BR] ייתכן שיגיע היום שבו
[PT-BR] הדבר היחיד שאנחנו יכולים להחליט

288
00:16:21,412 --> 00:16:24,752
[PT-BR] כך אנחנו בוחרים לעזוב.

289
00:16:25,070 --> 00:16:28,082
[PT-BR] אנחנו יכולים לתת לדברים האלה
[PT-BR] שם למטה קורע אותנו לחתיכות מזוינות

290
00:16:28,093 --> 00:16:29,343
[PT-BR] או...

291
00:16:32,350 --> 00:16:33,520
[PT-BR] או...

292
00:16:35,308 --> 00:16:36,398
[PT-BR] נכון.

293
00:16:41,773 --> 00:16:43,325
[PT-BR] אני פשוט...

294
00:16:44,392 --> 00:16:48,102
[PT-BR] צריך לוודא שיש מספיק,

295
00:16:48,192 --> 00:16:49,352
[PT-BR] לכל מקרה.

296
00:16:53,192 --> 00:16:54,322
[PT-BR] קני, בבקשה.

297
00:16:54,402 --> 00:16:55,619
[PT-BR] בסדר.

298
00:16:55,630 --> 00:16:57,421
[PT-BR] - בבקשה.
[PT-BR] - כן.

299
00:17:03,702 --> 00:17:05,292
[PT-BR] ארבעים ושבע.

300
00:17:06,621 --> 00:17:07,781
[PT-BR] מה?

301
00:17:13,175 --> 00:17:17,005
[PT-BR] עשיתי ספירה כשהיינו
[PT-BR] עושה ראיונות על טילי.

302
00:17:21,758 --> 00:17:24,728
[PT-BR] יש לנו 47 אנשים.

303
00:17:28,738 --> 00:17:29,988
[PT-BR] ארבעים ושבע.

304
00:17:34,273 --> 00:17:36,193
[PT-BR] בסדר. בואו ניקח את הקרח.

305
00:17:45,872 --> 00:17:48,462
[PT-BR] אתה בטח חושב שאני א
[PT-BR] אדם די נורא.

306
00:17:48,684 --> 00:17:51,104
[PT-BR] אולי יש לי בשלב מסוים, כן.

307
00:17:51,115 --> 00:17:52,455
[PT-BR] ועכשיו?

308
00:17:53,411 --> 00:17:56,661
[PT-BR] עכשיו אני חושב שהמקום הזה כן
[PT-BR] דברים רעים לאנשים טובים.

309
00:17:58,501 --> 00:18:01,262
[PT-BR] בסדר. אני רק הולך להרדים
[PT-BR] העין שלך עם הספריי, בסדר?

310
00:18:01,387 --> 00:18:02,977
[PT-BR] זה ירגיש קצת רטוב.

311
00:18:03,138 --> 00:18:04,668
[PT-BR] זה בסדר.

312
00:18:05,461 --> 00:18:07,171
[PT-BR] [כווץ]

313
00:18:07,648 --> 00:18:08,868
[PT-BR] אה, היי.

314
00:18:09,351 --> 00:18:10,931
[PT-BR] האם אוכל לקבל את עזרתך?

315
00:18:11,403 --> 00:18:12,693
[PT-BR] כן.

316
00:18:12,704 --> 00:18:14,970
[PT-BR] - אני רק צריך שתחזיק את הראש שלו בשקט.
[PT-BR] - אני כאן.

317
00:18:14,981 --> 00:18:16,361
[PT-BR] בסדר. שימו את אלה.

318
00:18:20,918 --> 00:18:22,538
[PT-BR] האם אתה יכול להרגיש את זה?

319
00:18:22,849 --> 00:18:24,191
[PT-BR] - כן?
[PT-BR] - כן.

320
00:18:24,201 --> 00:18:26,122
[PT-BR] בסדר. תן לזה עוד קצת.

321
00:18:26,281 --> 00:18:28,248
[PT-BR] בסדר. אז, פשוט תחזיק מעמד
[PT-BR] הצוואר שלו ממש דומם.

322
00:18:28,259 --> 00:18:30,260
[PT-BR] - ככה? בדיוק שם?
[PT-BR] - כן, ככה.

323
00:18:30,271 --> 00:18:31,704
[PT-BR] - לאחר מכן הטה אותו לאחור.
[PT-BR] - הבנתי אותך.

324
00:18:31,715 --> 00:18:34,265
[PT-BR] ברגע שהתינוק נולד, אנחנו
[PT-BR] היו אמורים ללכת הביתה.

325
00:18:34,551 --> 00:18:37,471
[PT-BR] אם פטימה חוזרת, אולי
[PT-BR] זה אומר שזה נעשה.

326
00:18:37,696 --> 00:18:39,956
[PT-BR] אולי זה... אולי זה
[PT-BR] עדיין יסתדר.

327
00:18:39,967 --> 00:18:44,177
[PT-BR] תראה, אלגין, משהו כאן שיקר לך.

328
00:18:45,109 --> 00:18:46,870
[PT-BR] אתה לא הראשון
[PT-BR] אדם שזה קרה לו,

329
00:18:46,881 --> 00:18:49,211
[PT-BR] וכנראה שלא תהיו האחרונים.

330
00:18:49,291 --> 00:18:52,341
[PT-BR] אין גרסה של
[PT-BR] כל זה מסתדר.

331
00:18:52,352 --> 00:18:54,232
[PT-BR] בסדר. אתה מוכן ללכת?

332
00:18:55,320 --> 00:18:57,700
[PT-BR] אני הולך באותה מהירות
[PT-BR] ככל שאני יכול, בסדר?

333
00:18:58,151 --> 00:18:59,685
[PT-BR] נשימה עמוקה, עמוקה
[PT-BR] נשימה. הנה, תחזיק את זה.

334
00:18:59,696 --> 00:19:00,906
[PT-BR] הבנתי אותך. הבנתי אותך.

335
00:19:00,917 --> 00:19:02,587
[PT-BR] תחזיק את זה, אלגין. כָּאן.

336
00:19:02,598 --> 00:19:05,304
[PT-BR] סחט אותו יפה ו
[PT-BR] חזק, בסדר? הנה אנחנו הולכים.

337
00:19:05,474 --> 00:19:06,547
[PT-BR] בסדר.

338
00:19:09,831 --> 00:19:10,991
[PT-BR] [מתנשף]

339
00:19:11,002 --> 00:19:13,422
[PT-BR] [נושם בצורה רועדת]

340
00:19:13,502 --> 00:19:15,300
[PT-BR] [יבבה]

341
00:19:15,311 --> 00:19:17,651
[PT-BR] [יבבה]

342
00:19:18,649 --> 00:19:21,831
[PT-BR] אה... [מייבב]

343
00:19:21,842 --> 00:19:25,972
[PT-BR] [יבבה]

344
00:19:25,983 --> 00:19:27,783
[PT-BR] בסדר. אתה מסתדר מצוין.

345
00:19:28,901 --> 00:19:31,187
[PT-BR] אוקיי, עוד אחד. אתה
[PT-BR] מסתדר מצוין. רק לנשום.

346
00:19:31,198 --> 00:19:32,748
[PT-BR] - בסדר.
[PT-BR] - זה בסדר.

347
00:19:35,988 --> 00:19:37,656
[PT-BR] בסדר. שוב יציב, בסדר?

348
00:19:37,667 --> 00:19:39,427
[PT-BR] - [ACOSTA] אוקיי, הבנתי.
[PT-BR] - טוב.

349
00:19:39,765 --> 00:19:42,015
[PT-BR] זה בסדר. תפסנו אותך.
[PT-BR] הבנתי אותך. הבנתי אותך.

350
00:19:43,552 --> 00:19:45,837
[PT-BR] - אתה מסתדר מצוין. אתה מסתדר מצוין.
[PT-BR] - [בוכה]

351
00:19:45,848 --> 00:19:49,728
[PT-BR] [מוזיקה מבשרת רעות]

352
00:20:09,762 --> 00:20:11,222
[PT-BR] [דלת נפתחת]

353
00:20:13,422 --> 00:20:14,456
[PT-BR] אמא!

354
00:20:18,411 --> 00:20:19,491
[PT-BR] היי, חבר.

355
00:20:21,924 --> 00:20:23,017
[PT-BR] היי.

356
00:20:24,446 --> 00:20:25,914
[PT-BR] איפה אביך?

357
00:20:26,405 --> 00:20:27,615
[PT-BR] הוא עדיין לא חזר.

358
00:20:28,811 --> 00:20:30,401
[PT-BR] הוא לא היה איתך?

359
00:20:30,412 --> 00:20:33,122
[PT-BR] כן, כן, לא, הוא היה. אה,
[PT-BR] בדיוק נפרדנו. אני...

360
00:20:33,928 --> 00:20:35,478
[PT-BR] מה לא בסדר?

361
00:20:36,071 --> 00:20:37,361
[PT-BR] כלום.

362
00:20:37,644 --> 00:20:39,314
[PT-BR] כלום, מותק. בוא... בוא נלך הביתה.

363
00:20:40,342 --> 00:20:41,624
[PT-BR] [צמיגים צורחים]

364
00:20:41,635 --> 00:20:43,672
[PT-BR] [צמיגים צורחים]

365
00:20:43,843 --> 00:20:45,843
[PT-BR] וואו, וואו, וואו,
[PT-BR] וואו, וואו, וואו, וואו.

366
00:20:48,342 --> 00:20:50,052
[PT-BR] - [מנוע REVVING]
[PT-BR] - [צעקות בלתי ברורות]

367
00:20:50,142 --> 00:20:53,022
[PT-BR] - לעזאזל?
[PT-BR] - [MAN] היזהרו!

368
00:20:53,102 --> 00:20:54,239
[PT-BR] [סיבובי מנוע]

369
00:20:54,855 --> 00:20:55,890
[PT-BR] היי!

370
00:21:01,841 --> 00:21:02,914
[PT-BR] [צועק]

371
00:21:07,691 --> 00:21:09,191
[PT-BR] בסדר, תישאר עם אחותך.

372
00:21:09,836 --> 00:21:11,662
[PT-BR] - למה?
[PT-BR] - פשוט הישאר כאן.

373
00:21:12,999 --> 00:21:14,191
[PT-BR] לעזאזל.

374
00:21:14,202 --> 00:21:15,372
[PT-BR] [פטפוט לא ברור]

375
00:21:15,521 --> 00:21:16,611
[PT-BR] [גבר] תישאר מאחור, חבר. תישאר מאחור.

376
00:21:16,777 --> 00:21:20,237
[PT-BR] [BOYD] חרא. לעזאזל.

377
00:21:21,385 --> 00:21:22,792
[PT-BR] מה ה...

378
00:21:23,207 --> 00:21:25,951
[PT-BR] בסדר. אה...

379
00:21:26,110 --> 00:21:27,490
[PT-BR] מה יש לנו כאן?

380
00:21:28,030 --> 00:21:29,990
[PT-BR] - בסדר.
[PT-BR] - זהירות. שימו לב לזכוכית.

381
00:21:30,001 --> 00:21:31,432
[PT-BR] בסדר. כן, כן, כן. היי, אדוני?

382
00:21:31,832 --> 00:21:33,001
[PT-BR] - היי. בְּסֵדֶר.
[PT-BR] - [TABITHA] הו, ישו.

383
00:21:33,012 --> 00:21:34,484
[PT-BR] - אתה שומע אותי? האם אתה יכול...
[PT-BR] - [אשה בוכה]

384
00:21:34,495 --> 00:21:35,671
[PT-BR] [TABITHA] שש, שש, שש.

385
00:21:35,682 --> 00:21:37,254
[PT-BR] אתה תהיה בסדר.
[PT-BR] אתה תהיה בסדר.

386
00:21:37,265 --> 00:21:38,515
[PT-BR] יש לו חזק חזק
[PT-BR] דופק, אז זה טוב.

387
00:21:38,526 --> 00:21:39,675
[PT-BR] - [TABITHA] אתה תהיה בסדר.
[PT-BR] - בסדר.

388
00:21:39,686 --> 00:21:41,260
[PT-BR] בסדר, אל תזוז,
[PT-BR] אל תזוז! אל תזוז!

389
00:21:41,271 --> 00:21:43,078
[PT-BR] בבקשה עזור לי. תעזור לי, בבקשה.

390
00:21:43,089 --> 00:21:44,169
[PT-BR] [TABITHA] אנחנו הולכים להוציא אותך.

391
00:21:44,180 --> 00:21:45,466
[PT-BR] - טביתה?
[PT-BR] - [גירל] האם הוא בסדר?

392
00:21:45,477 --> 00:21:46,478
[PT-BR] זה בסדר.

393
00:21:46,489 --> 00:21:48,941
[PT-BR] - האם אבא שלי בסדר? אבא שלי בסדר?
[PT-BR] - הו, אלוהים.

394
00:21:48,952 --> 00:21:50,452
[PT-BR] - האם הוא... האם אבא שלי בסדר?
[PT-BR] - [TABITHA] אל תזוז!

395
00:21:50,532 --> 00:21:51,822
[PT-BR] אתה תהיה בסדר. אל תזיז את הצוואר שלך!

396
00:21:51,833 --> 00:21:53,369
[PT-BR] - בסדר. בְּסֵדֶר.
[PT-BR] - אל תזיז את הצוואר שלך!

397
00:21:53,380 --> 00:21:58,220
[PT-BR] [HYPERVENTILATING]

398
00:21:59,389 --> 00:22:01,411
[PT-BR] בסדר. בסדר, אדוני, אממ...

399
00:22:01,630 --> 00:22:03,170
[PT-BR] היי, אתה יודע... היי,

400
00:22:03,181 --> 00:22:04,531
[PT-BR] אתה הולך למרפאה וספר להם

401
00:22:04,621 --> 00:22:06,081
[PT-BR] שאנחנו צריכים את
אמבולנס [PT-BR] כאן עכשיו!

402
00:22:06,092 --> 00:22:07,762
[PT-BR] - כן, בסדר.
[PT-BR] - בסדר?

403
00:22:07,842 --> 00:22:10,342
[PT-BR] [נהנה ממאמץ]

404
00:22:10,501 --> 00:22:11,847
[PT-BR] אוקיי, תעשה לי טובה.

405
00:22:11,858 --> 00:22:13,950
[PT-BR] יש סככה בצד השני
[PT-BR] של הבר. קח כמה כלים.

406
00:22:13,961 --> 00:22:15,200
[PT-BR] אולי נצטרך לפרק את זה, בסדר?

407
00:22:15,211 --> 00:22:16,421
[PT-BR] - הבנת.
[PT-BR] - [TABITHA] אל תזיז את הצוואר שלך!

408
00:22:16,432 --> 00:22:18,232
[PT-BR] אל תזיז את הצוואר שלך!
[PT-BR] בסדר. תירגע, תנשום.

409
00:22:18,636 --> 00:22:20,471
[PT-BR] - איך קוראים לך?
[PT-BR] - סופיה.

410
00:22:20,561 --> 00:22:21,931
[PT-BR] היי, סופיה, היי.

411
00:22:21,942 --> 00:22:23,652
[PT-BR] אני הולך לשים את הספר הזה בין לבין

412
00:22:24,296 --> 00:22:26,678
[PT-BR] הפנים שלך והיצירה הזו
[PT-BR] מתכת שם, בסדר?

413
00:22:26,689 --> 00:22:27,699
[PT-BR] בסדר. בְּסֵדֶר.

414
00:22:27,710 --> 00:22:28,920
[PT-BR] [TABITHA] המתן. זה בסדר.

415
00:22:28,931 --> 00:22:30,101
[PT-BR] אני רק רוצה להכין
[PT-BR] בטוח שזה לא חותך אותך

416
00:22:30,112 --> 00:22:31,300
[PT-BR] בזמן שאנחנו מוציאים אותך, מותק.

417
00:22:31,311 --> 00:22:32,601
[PT-BR] בסדר. בְּסֵדֶר.

418
00:22:32,681 --> 00:22:33,811
[PT-BR] [מתנשף]

419
00:22:34,870 --> 00:22:37,912
[PT-BR] בסדר. זה הולך להיות בסדר.
[PT-BR] פשוט תירגע. זה הולך להיות בסדר.

420
00:22:37,992 --> 00:22:40,134
[PT-BR] - [סופיה] האם הוא יהיה בסדר?
[PT-BR] - כן, הוא כן. אל תזוז.

421
00:22:40,145 --> 00:22:41,895
[PT-BR] אל תזיז את הפנים שלך, בבקשה, מותק.

422
00:22:41,906 --> 00:22:44,121
[PT-BR] - בסדר. האם היא בסדר?
[PT-BR] - [TABITHA] אנחנו צריכים לחתוך את חגורת הבטיחות.

423
00:22:44,661 --> 00:22:45,669
[PT-BR] אה, סופיה.

424
00:22:45,680 --> 00:22:47,060
[PT-BR] - האם שמעתי נכון?
[PT-BR] - [SOPHIA] כן!

425
00:22:47,071 --> 00:22:48,701
[PT-BR] - [BOYD] זה שמך?
[PT-BR] - כן.

426
00:22:48,712 --> 00:22:51,260
[PT-BR] בסדר. סופיה, סופיה,
[PT-BR] האם משהו אחר כואב?

427
00:22:51,271 --> 00:22:52,276
[PT-BR] כואב לי הצוואר.

428
00:22:52,287 --> 00:22:53,997
[PT-BR] הצוואר שלך? בְּסֵדֶר. שששששששששששששש!

429
00:22:54,008 --> 00:22:55,200
[PT-BR] היי, אל... אל תזיז את הצוואר שלך.

430
00:22:55,211 --> 00:22:56,768
[PT-BR] היי, מה לגביך
[PT-BR] רגליים? מה עם הרגליים שלך?

431
00:22:56,779 --> 00:22:57,811
[PT-BR] האם אתה יכול להזיז את אצבעות הרגליים?

432
00:22:57,822 --> 00:22:58,986
[PT-BR] - כן. כֵּן.
[PT-BR] - הזיזו את אצבעות הרגליים.

433
00:22:58,997 --> 00:23:01,148
[PT-BR] - אתה יכול? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
[PT-BR] - כן.

434
00:23:01,159 --> 00:23:02,178
[PT-BR] - בסדר.
[PT-BR] - [BOYD] אל תדאג.

435
00:23:02,189 --> 00:23:03,207
[PT-BR] - אבא!
[PT-BR] - אתה תהיה בסדר.

436
00:23:03,218 --> 00:23:04,319
[PT-BR] - אתה תהיה בסדר.
[PT-BR] - אבא שלך בסדר.

437
00:23:04,330 --> 00:23:05,540
[PT-BR] אבא! אַבָּא!

438
00:23:05,551 --> 00:23:06,931
[PT-BR] - [BOYD] בסדר. בְּסֵדֶר.
[PT-BR] - אבא!

439
00:23:06,942 --> 00:23:08,746
[PT-BR] בבקשה, תתעורר!

440
00:23:08,757 --> 00:23:10,271
[PT-BR] - [BOYD] שש...
[PT-BR] - [סופיה] אבא, התעורר!

441
00:23:10,915 --> 00:23:13,427
[PT-BR] אל תזוז! אל תזוז
[PT-BR] הפנים שלך, בבקשה, מותק!

442
00:23:13,438 --> 00:23:16,401
[PT-BR] אני רוצה את אמא שלי! אני רוצה את שלי
[PT-BR] אמא! אני לא רוצה להיות כאן!

443
00:23:16,412 --> 00:23:17,800
[PT-BR] - [BOYD] בסדר.
[PT-BR] - אני רוצה את אמא שלי!

444
00:23:17,811 --> 00:23:19,673
[PT-BR] - [BOYD] סופיה? סופיה?
[PT-BR] - אה-הא! כֵּן?

445
00:23:19,684 --> 00:23:21,255
[PT-BR] - כן?
[PT-BR] - אנחנו הולכים להשיג אותך, בסדר?

446
00:23:21,266 --> 00:23:22,998
[PT-BR] - בסדר.
[PT-BR] - אנחנו רק צריכים שתישאר רגוע, בסדר?

447
00:23:23,009 --> 00:23:24,364
[PT-BR] בסדר, אבל בבקשה רק
[PT-BR] תשמור על אבא שלי.

448
00:23:24,375 --> 00:23:25,579
[PT-BR] אנחנו הולכים לטפל בשניכם.

449
00:23:25,590 --> 00:23:27,210
[PT-BR] - [TABITHA] זה בסדר.
[PT-BR] - זה בסדר.

450
00:23:27,221 --> 00:23:28,342
[PT-BR] אבא שלך יהיה בסדר.

451
00:23:28,353 --> 00:23:29,730
[PT-BR] [BOYD] אנחנו הולכים
[PT-BR] תעזור לשניכם, בסדר?

452
00:23:29,741 --> 00:23:31,081
[PT-BR] - זה בסדר. הישארו בשקט.
[PT-BR] - בסדר? הנה אנחנו הולכים.

453
00:23:31,092 --> 00:23:32,680
[PT-BR] [TABITHA] הישארו בשקט. בבקשה אל תזוז.

454
00:23:32,691 --> 00:23:33,921
[PT-BR] פשוט תנשום. אנחנו הולכים לצאת.

455
00:23:33,932 --> 00:23:35,182
[PT-BR] [BOYD] ממש קל.

456
00:23:35,193 --> 00:23:36,421
[PT-BR] זה הולך להיות בסדר. זה הולך להיות בסדר.

457
00:23:36,432 --> 00:23:37,852
[PT-BR] רק אל תזוז. זה בסדר. זה בסדר.

458
00:23:37,863 --> 00:23:39,529
[PT-BR] כמעט הגענו. כמעט גמור.

459
00:23:40,944 --> 00:23:42,444
[PT-BR] - בסדר?
[PT-BR] - [BOYD] זה בסדר.

460
00:23:46,858 --> 00:23:49,469
[PT-BR] - מה קרה?
[PT-BR] - תאונת דרכים. אנחנו לא יכולים לפתוח את הדלת.

461
00:23:49,480 --> 00:23:50,771
[PT-BR] יש נהג תקוע בפנים. קדימה.

462
00:23:51,105 --> 00:23:52,141
[PT-BR] משוך.

463
00:23:52,612 --> 00:23:53,799
[PT-BR] - בסדר.
[PT-BR] - אבא?!

464
00:23:53,810 --> 00:23:55,430
[PT-BR] אוקיי, לא, לא, רק... תן
[PT-BR] שמתי את זרועותיי סביבך.

465
00:23:55,441 --> 00:23:56,640
[PT-BR] זה הולך להיות בסדר. זה יהיה בסדר.

466
00:23:56,662 --> 00:23:58,662
[PT-BR] אתה תהיה בסדר.
[PT-BR] אתה תהיה בסדר גמור.

467
00:23:58,742 --> 00:24:00,492
[PT-BR] אתה בסדר. אתה בסדר.

468
00:24:00,503 --> 00:24:02,984
[PT-BR] אני הולך לשים את זרועי סביבך.
[PT-BR] האם זה בסדר? קדימה, ילדון.

469
00:24:02,995 --> 00:24:04,281
[PT-BR] - אבא!
[PT-BR] - [BOYD] הוא בסדר.

470
00:24:04,292 --> 00:24:05,542
[PT-BR] אבא! אָנָא!

471
00:24:05,851 --> 00:24:07,340
[PT-BR] אנחנו נשיג אותו. אנחנו נשיג אותו. כָּאן.

472
00:24:07,351 --> 00:24:10,129
[PT-BR] - [TABITHA] אתה בסדר. זה בסדר, מותק.
[PT-BR] - [BOYD] הישארו שם. השגת אותה?

473
00:24:10,140 --> 00:24:11,309
[PT-BR] - כן, יש לי אותה.
[PT-BR] - אוקיי, הנה.

474
00:24:11,320 --> 00:24:12,610
[PT-BR] - [TABITHA] זה בסדר.
[PT-BR] - [BOYD] קח אותה.

475
00:24:12,858 --> 00:24:14,885
[PT-BR] - זה בסדר.
[PT-BR] - [SOPHIA GASPING]

476
00:24:18,352 --> 00:24:21,932
[PT-BR] [נושם בכבדות]

477
00:24:22,022 --> 00:24:24,432
[PT-BR] [סיבובי מנוע]

478
00:24:25,942 --> 00:24:28,442
[PT-BR] חזור. לַחֲזוֹר.

479
00:24:28,522 --> 00:24:29,612
[PT-BR] היי! לְהַפְסִיק.

480
00:24:33,152 --> 00:24:34,699
[PT-BR] נהדר. היי, תפסת את הארון?

481
00:24:35,119 --> 00:24:36,340
[PT-BR] תראה, הרגע שלפנו את הבת החוצה.

482
00:24:36,351 --> 00:24:37,441
[PT-BR] האבא עדיין בפנים.

483
00:24:37,452 --> 00:24:38,521
[PT-BR] הוא נושם, קיבל דופק טוב.

484
00:24:38,532 --> 00:24:39,952
[PT-BR] - האם הוא מדבר?
[PT-BR] - לא, לא.

485
00:24:48,772 --> 00:24:49,841
[PT-BR] מושלם.

486
00:24:54,349 --> 00:24:55,871
[PT-BR] [אישה] הרחק מהדרך. תן לנו לעבור!

487
00:24:55,882 --> 00:24:57,802
[PT-BR] [TABITHA] הנה. הנה אנחנו הולכים.

488
00:24:59,241 --> 00:25:00,871
[PT-BR] אתה בסדר.

489
00:25:25,671 --> 00:25:27,791
[PT-BR] היי, אתה בסדר. אנחנו הולכים
[PT-BR] תשמור על אביך, בסדר?

490
00:25:28,031 --> 00:25:29,597
[PT-BR] - היי.
[PT-BR] - זה הולך להיות בסדר. היי.

491
00:25:29,608 --> 00:25:31,281
[PT-BR] שלום.

492
00:25:31,292 --> 00:25:33,172
[PT-BR] - זאת סופיה, נכון?
[PT-BR] - כן, גברתי.

493
00:25:33,258 --> 00:25:34,949
[PT-BR] בסדר. שמי מריאל.

494
00:25:34,960 --> 00:25:37,081
[PT-BR] - האם אתה רופא?
[PT-BR] - אני אחות.

495
00:25:37,484 --> 00:25:38,830
[PT-BR] בסדר.

496
00:25:39,015 --> 00:25:41,185
[PT-BR] - יש לה את זה גם כאן.
[PT-BR] - ממ-הממ.

497
00:25:44,634 --> 00:25:45,676
[PT-BR] הבנתי.

498
00:25:45,687 --> 00:25:47,721
[PT-BR] אוקיי, מושלם. כֵּן.

499
00:25:47,732 --> 00:25:49,942
[PT-BR] [נהימות]

500
00:25:50,091 --> 00:25:52,511
[PT-BR] אוקיי, אתה יכול להגיד לי
[PT-BR] משהו על התאונה?

501
00:25:53,532 --> 00:25:55,431
[PT-BR] האם אבא שלך התנהג מוזר בכלל?

502
00:25:55,442 --> 00:25:56,540
[PT-BR] האם הוא אמר משהו?

503
00:25:56,551 --> 00:25:58,561
[PT-BR] הוא... הוא היה. אממ...

504
00:25:58,861 --> 00:26:01,611
[PT-BR] היה, אממ... שם
[PT-BR] היה עץ על הכביש

505
00:26:02,410 --> 00:26:04,369
[PT-BR] וניסינו לעשות זאת
[PT-BR] מצא דרך לעקוף את זה

506
00:26:04,380 --> 00:26:06,050
[PT-BR] כדי לחזור לכביש המהיר,

507
00:26:06,332 --> 00:26:09,071
[PT-BR] ואז הוא... הוא פשוט...

508
00:26:09,271 --> 00:26:11,821
[PT-BR] הוא השמיע צליל, ואז
[PT-BR] הוא פשוט התחיל לרעוד,

509
00:26:12,254 --> 00:26:15,113
[PT-BR] ואז התחלנו
[PT-BR] הולך מהר יותר, ואז...

510
00:26:15,124 --> 00:26:16,411
[PT-BR] אתה עושה טוב. אתה מסתדר טוב.

511
00:26:16,501 --> 00:26:17,751
[PT-BR] זה בסדר. זה בסדר.

512
00:26:17,762 --> 00:26:20,682
[PT-BR] אני, אממ... אני-ניסיתי לנווט את המכונית,

513
00:26:20,910 --> 00:26:23,410
[PT-BR] אבל הוא רק זז
[PT-BR] כל כך הרבה וחובט

514
00:26:23,500 --> 00:26:26,540
[PT-BR] שאני... לא יכולתי... ו
[PT-BR] אז אנחנו פשוט... ואז אנחנו...

515
00:26:26,551 --> 00:26:28,721
[PT-BR] בסדר. אתה טוב. זה בסדר. זה בסדר.

516
00:26:29,463 --> 00:26:31,641
[PT-BR] בבקשה, בבקשה אל תיתן לאבא שלי למות.

517
00:26:31,652 --> 00:26:33,062
[PT-BR] לא, לא, לא. זה בסדר.

518
00:26:33,231 --> 00:26:34,641
[PT-BR] אני אתן לך שנייה.

519
00:26:34,731 --> 00:26:36,811
[PT-BR] בבקשה אל תיתן לאבא שלי
[PT-BR] למות. אני לא רוצה שהוא ימות.

520
00:26:36,970 --> 00:26:39,140
[PT-BR] זה בסדר. אתה צריך
[PT-BR] לנשום. זה בסדר.

521
00:26:39,317 --> 00:26:41,647
[PT-BR] אנחנו הולכים לטפל בו.
[PT-BR] אנחנו הולכים לטפל בו.

522
00:26:41,769 --> 00:26:43,059
[PT-BR] [נהימות]

523
00:26:44,242 --> 00:26:47,452
[PT-BR] [מתאמץ]

524
00:26:47,463 --> 00:26:48,730
[PT-BR] כדאי לכם להשתמש בכננת.

525
00:26:48,741 --> 00:26:50,741
[PT-BR] איתן, תישאר עם ויקטור.

526
00:26:51,520 --> 00:26:52,528
[PT-BR] - הא?
[PT-BR] - מה?

527
00:26:52,539 --> 00:26:53,955
[PT-BR] - כננת.
[PT-BR] - [JULIE] האם אוכל לעזור?

528
00:26:53,966 --> 00:26:56,556
[PT-BR] - [BOYD] תביא את זה.
[PT-BR] - תפוס את החרא הזה.

529
00:27:00,395 --> 00:27:01,458
[PT-BR] הנה.

530
00:27:02,726 --> 00:27:04,029
[PT-BR] שימו לב לידיים שלכם.

531
00:27:06,421 --> 00:27:08,881
[PT-BR] [JADE] אוקיי, אה, קשר את זה.

532
00:27:09,330 --> 00:27:11,503
[PT-BR] [BOYD] ודא שכן
[PT-BR] חזק. קח את הרא... ראצ'ט.

533
00:27:11,514 --> 00:27:13,344
[PT-BR] [קני] אוקיי, אני הולכת לתפוס את הארנקה.

534
00:27:14,688 --> 00:27:16,358
[PT-BR] בוא נלך! בוא נלך!

535
00:27:18,886 --> 00:27:20,050
[PT-BR] כן. אנחנו ניקח את זה. אנחנו ניקח את זה.

536
00:27:20,061 --> 00:27:21,231
[PT-BR] רגע... חכה לי.

537
00:27:21,242 --> 00:27:22,952
[PT-BR] בסדר. יָמִינָה.
[PT-BR] פשוט... קח את חגורת הבטיחות.

538
00:27:23,032 --> 00:27:24,162
[PT-BR] כן, הבנתי.

539
00:27:27,372 --> 00:27:28,652
[PT-BR] [BOYD] בסדר. השגת אותו?

540
00:27:28,663 --> 00:27:30,611
[PT-BR] אוקיי, קח את זה עליו.

541
00:27:30,622 --> 00:27:31,662
[PT-BR] [קני] כן.

542
00:27:32,129 --> 00:27:33,310
[PT-BR] [נהנה]

543
00:27:33,608 --> 00:27:35,488
[PT-BR] - ממש כאן.
[PT-BR] - [KENNY] זהירות.

544
00:27:35,499 --> 00:27:36,829
[PT-BR] - הבנת אותו?
[PT-BR] - [JADE] כן.

545
00:27:36,840 --> 00:27:38,179
[PT-BR] [קני] אנחנו בסדר?

546
00:27:39,463 --> 00:27:40,952
[PT-BR] [BOYD] אחת, שתיים, שלוש.

547
00:27:40,963 --> 00:27:42,161
[PT-BR] [נהימות]

548
00:27:42,172 --> 00:27:43,280
[PT-BR] [BOYD] בסדר.

549
00:27:43,291 --> 00:27:44,501
[PT-BR] - טוב?
[PT-BR] - [קני] כן.

550
00:27:44,512 --> 00:27:45,824
[PT-BR] - [BOYD] בוא נבין.
[PT-BR] - [קני] הבנתי.

551
00:27:47,313 --> 00:27:48,921
[PT-BR] - [RANDALL] בסדר.
[PT-BR] - [BOYD] כן. הבנת?

552
00:27:48,932 --> 00:27:50,142
[PT-BR] בסדר.

553
00:27:50,935 --> 00:27:51,937
[PT-BR] היי.

554
00:27:51,948 --> 00:27:53,380
[PT-BR] - לפי מה שהבת שלו אומרת...
[PT-BR] - נכון.

555
00:27:53,391 --> 00:27:55,141
[PT-BR] ... אני חושב שהיה לו התקף.

556
00:27:55,152 --> 00:27:57,362
[PT-BR] אני לא בטוח מה לא בסדר
[PT-BR] איתו זה למעשה רפואי.

557
00:27:58,553 --> 00:27:59,723
[PT-BR] על מה אתה מדבר?

558
00:27:59,734 --> 00:28:01,140
[PT-BR] ביום שהגעתי לכאן, צפיתי באלגין

559
00:28:01,151 --> 00:28:03,302
[PT-BR] יש לא התגרות
התקף [PT-BR] ממש שם.

560
00:28:03,313 --> 00:28:05,628
[PT-BR] אבל, בהתבסס על מה שנאמר לי,
[PT-BR] זה לא לגמרי נדיר?

561
00:28:05,639 --> 00:28:06,702
[PT-BR] אה, נכון, כן.

562
00:28:06,713 --> 00:28:08,361
[PT-BR] לאיתן היה אחד מהם
[PT-BR] בלילה הראשון שהוא היה כאן

563
00:28:08,372 --> 00:28:09,998
[PT-BR] ולשרה היה אחד במסעדה.

564
00:28:10,312 --> 00:28:12,111
[PT-BR] - [MARIELLE] נכון.
[PT-BR] - לא היה ככה.

565
00:28:12,522 --> 00:28:13,885
[PT-BR] אז מה אנחנו עושים?

566
00:28:13,896 --> 00:28:15,451
[PT-BR] [MARIELLE] אני מתכוון, בשלב זה,

567
00:28:15,462 --> 00:28:17,082
[PT-BR] תביא אותו בחזרה ל-
[PT-BR] מרפאה ומקווה שהוא יתעורר.

568
00:28:19,233 --> 00:28:20,629
[PT-BR] - בסדר.
[PT-BR] - היי.

569
00:28:20,942 --> 00:28:22,541
[PT-BR] אני הולך להישאר ער במרפאה הלילה.

570
00:28:23,266 --> 00:28:25,581
[PT-BR] - מה... אתה בטוח?
[PT-BR] - כן. זה הולך להיות לילה קשה,

571
00:28:25,661 --> 00:28:27,791
[PT-BR] ואחד מאיתנו צריך
[PT-BR] תהיה איתם למעלה,

572
00:28:27,802 --> 00:28:31,352
[PT-BR] ואתה צריך ללכת לראות את פטימה ואליס.

573
00:28:32,199 --> 00:28:33,488
[PT-BR] - נכון. בְּסֵדֶר.
[PT-BR] - כן.

574
00:28:33,499 --> 00:28:34,685
[PT-BR] אוקיי, כן.

575
00:28:34,696 --> 00:28:36,217
[PT-BR] - בסדר.
[PT-BR] - בסדר. קיבלתי את הדלת.

576
00:28:36,228 --> 00:28:37,648
[PT-BR] - בסדר.
[PT-BR] - [BOYD] אתה בסדר?

577
00:28:40,982 --> 00:28:44,072
[PT-BR] [מנוע מתחיל]

578
00:28:52,149 --> 00:28:53,939
[PT-BR] איפה אתה חושב שהם יגורו?

579
00:28:55,040 --> 00:28:56,739
[PT-BR] נצטרך לחכות ולראות.

580
00:28:58,141 --> 00:29:01,441
[PT-BR] בוא נלך הביתה. עוד מעט יהיה חושך.

581
00:29:01,452 --> 00:29:02,912
[PT-BR] איפה אבא?

582
00:29:04,433 --> 00:29:06,664
[PT-BR] אני לא יודע, אבל הוא יעשה זאת
[PT-BR] תהיה כאן לפני רדת החשיכה.

583
00:29:06,675 --> 00:29:08,270
[PT-BR] בוא נלך. בוא נלך. קדימה.

584
00:29:08,281 --> 00:29:09,781
[PT-BR] קדימה. בוא נלך. זה בסדר.

585
00:29:10,159 --> 00:29:11,345
[PT-BR] מקווה שהם בסדר.

586
00:29:11,356 --> 00:29:12,389
[PT-BR] [JADE] Tabitha.

587
00:29:13,301 --> 00:29:14,387
[PT-BR] ג'ייד.

588
00:29:15,781 --> 00:29:17,018
[PT-BR] אנחנו צריכים לדבר.

589
00:29:19,185 --> 00:29:21,185
[PT-BR] זה בסדר. לָלֶכֶת. היכנס פנימה.

590
00:29:21,746 --> 00:29:22,986
[PT-BR] אנחנו צריכים לספר לאנשים.

591
00:29:22,997 --> 00:29:24,167
[PT-BR] תגיד להם מה?

592
00:29:24,985 --> 00:29:26,478
[PT-BR] אין לנו מושג מה קרה שם בחוץ.

593
00:29:26,489 --> 00:29:28,512
[PT-BR] - אנחנו אפילו לא יודעים אם זה נכון.
[PT-BR] - אתה תעמוד שם ואתה הולך

594
00:29:28,522 --> 00:29:30,843
[PT-BR] - תגיד לי שזה לא הרגיש לך אמיתי?
[PT-BR] - אני לא יודע מה אני מרגיש.

595
00:29:33,672 --> 00:29:35,020
[PT-BR] שרה ניסתה להרוג את הבן שלי

596
00:29:35,031 --> 00:29:36,991
[PT-BR] כי משהו כאן שכנע אותה

597
00:29:37,002 --> 00:29:38,962
[PT-BR] שאם היא עשתה את זה,
[PT-BR] כולנו יכולים ללכת הביתה.

598
00:29:39,930 --> 00:29:41,390
[PT-BR] אני בטוח שזה הרגיש לה מאוד אמיתי.

599
00:29:41,401 --> 00:29:42,661
[PT-BR] לא, לא, לא. היי, רגע, רגע.

600
00:29:42,672 --> 00:29:44,180
[PT-BR] תקשיב, זה היה שונה.

601
00:29:44,191 --> 00:29:45,376
[PT-BR] איך?

602
00:29:45,581 --> 00:29:48,331
[PT-BR] - אה...
[PT-BR] - מה יותר קל להאמין...

603
00:29:48,368 --> 00:29:49,998
[PT-BR] שכל מה שמשאיר אותנו כאן

604
00:29:50,190 --> 00:29:52,490
[PT-BR] הכנס את המחשבות האלה
[PT-BR] ראשנו לענות אותנו,

605
00:29:52,501 --> 00:29:54,001
[PT-BR] או...

606
00:29:55,551 --> 00:29:57,859
[PT-BR] שיש לך ולי
[PT-BR] חזר לכאן

607
00:29:57,870 --> 00:30:00,898
[PT-BR] שוב ושוב, במשך מאות שנים,

608
00:30:00,909 --> 00:30:05,829
[PT-BR] מנסה להציל את זה לילדים
[PT-BR] כבר מתים? כלומר...

609
00:30:06,025 --> 00:30:08,525
[PT-BR] תקשיב. אנחנו יכולים... אנחנו
[PT-BR] יכול להיכנס פנימה, בסדר?

610
00:30:08,988 --> 00:30:10,481
[PT-BR] אתה, אני, ג'ים, אנחנו יכולים למשוך את זה...

611
00:30:10,561 --> 00:30:13,691
[PT-BR] ג'ים לא כאן. ג'ים לא בבית.

612
00:30:13,874 --> 00:30:15,256
[PT-BR] מה אתה מדבר
[PT-BR] על? כבר כמעט חושך.

613
00:30:15,267 --> 00:30:17,365
[PT-BR] אני יודע. אני יודע.

614
00:30:17,376 --> 00:30:20,672
[PT-BR] כשהוא יחזור, אני אדבר איתו.

615
00:30:21,185 --> 00:30:22,265
[PT-BR] בסדר.

616
00:30:24,295 --> 00:30:25,505
[PT-BR] בסדר.

617
00:30:30,645 --> 00:30:34,075
[PT-BR] היי, אנחנו צריכים לדבר על
[PT-BR] מה שקרה קודם לכן.

618
00:30:34,671 --> 00:30:37,131
[PT-BR] - תן לי דקה...
[PT-BR] - תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני!

619
00:30:37,523 --> 00:30:38,764
[PT-BR] תראה...

620
00:30:39,725 --> 00:30:42,109
[PT-BR] מתחיל להחשיך. אתה לא יכול
[PT-BR] פשוט תסתובב כאן.

621
00:30:42,120 --> 00:30:44,301
[PT-BR] כן, אני לא אחזור
[PT-BR] שם איתך, זה לעזאזל...

622
00:30:44,312 --> 00:30:46,200
[PT-BR] אני יודע, אני יודע, אני יודע.

623
00:30:46,211 --> 00:30:48,004
[PT-BR] אתה לא יודע חרא.

624
00:30:49,052 --> 00:30:51,262
[PT-BR] אתה חושב שאתה סוג של גיבור?

625
00:30:51,273 --> 00:30:54,483
[PT-BR] אתה איזה קדוש מעונה
[PT-BR] עשה את מה שהיה עליך לעשות?

626
00:30:54,650 --> 00:30:57,202
[PT-BR] מה עשית לילד ההוא שם למעלה...

627
00:30:57,526 --> 00:30:59,436
[PT-BR] אתה מפלצת מזוינת.

628
00:31:02,072 --> 00:31:04,922
[PT-BR] אני לא יודע מה היית קודם,

629
00:31:05,002 --> 00:31:06,252
[PT-BR] אבל זה מה שאתה עכשיו.

630
00:31:08,255 --> 00:31:10,085
[PT-BR] כולכם מפלצות מזוינות.

631
00:31:17,818 --> 00:31:18,949
[PT-BR] [דלת נפתחת]

632
00:31:21,419 --> 00:31:24,523
[PT-BR] השמש עומדת לרדת.
[PT-BR] אתה מבלה את הלילה?

633
00:31:24,534 --> 00:31:25,810
[PT-BR] אם זה בסדר.

634
00:31:25,821 --> 00:31:30,431
[PT-BR] כן. אה, של קריסטי
[PT-BR] למעלה עם פאטימה עכשיו.

635
00:31:30,863 --> 00:31:33,493
[PT-BR] היא בדיוק סיימה
[PT-BR] תופר את העין של אלגין.

636
00:31:33,504 --> 00:31:34,674
[PT-BR] נכון.

637
00:31:34,878 --> 00:31:36,021
[PT-BR] אממ...

638
00:31:36,332 --> 00:31:38,672
[PT-BR] אנחנו צריכים לדבר על
[PT-BR] מה אנחנו עושים איתו.

639
00:31:41,476 --> 00:31:42,479
[PT-BR] בויד?

640
00:31:42,490 --> 00:31:43,780
[PT-BR] כן. כֵּן.

641
00:31:43,948 --> 00:31:45,538
[PT-BR] כן. אני, אה...

642
00:31:47,374 --> 00:31:49,287
[PT-BR] אתה צריך לעלות איתי למעלה.

643
00:31:49,799 --> 00:31:51,669
[PT-BR] יש משהו שאתה צריך לשמוע.

644
00:32:38,672 --> 00:32:40,092
[PT-BR] [נושוף בחדות]

645
00:32:40,103 --> 00:32:41,631
[PT-BR] ["שלח פנימה את הליצנים"
[PT-BR] מאת FRANK SINATRA PLAYS]

646
00:32:41,642 --> 00:32:43,982
[PT-BR] ♪ זה לא עשיר? ♪

647
00:32:46,328 --> 00:32:49,328
[PT-BR] ♪ האם אנחנו זוג? ♪

648
00:32:51,550 --> 00:32:53,010
[PT-BR] ♪ אני כאן סוף סוף ♪

649
00:32:53,021 --> 00:32:55,387
[PT-BR] - [טריקה מתכתית]
[PT-BR] - ♪ על הקרקע ♪

650
00:32:55,398 --> 00:32:58,728
[PT-BR] ♪ אתה באוויר ♪

651
00:33:00,522 --> 00:33:03,522
[PT-BR] ♪ שלח את הליצנים ♪

652
00:33:03,533 --> 00:33:06,993
[PT-BR] [נושם במהירות]

653
00:33:09,175 --> 00:33:11,425
[PT-BR] [נושם בכבדות]

654
00:33:12,002 --> 00:33:14,582
[PT-BR] ♪ האם זה לא אושר? ♪

655
00:33:17,069 --> 00:33:18,229
[PT-BR] ♪ נכון... ♪

656
00:33:20,086 --> 00:33:21,586
[PT-BR] [KRISTI] בסדר.

657
00:33:21,684 --> 00:33:24,564
[PT-BR] סיימנו. יצא לך מצוין.

658
00:33:25,534 --> 00:33:26,744
[PT-BR] האם אני בסדר?

659
00:33:27,056 --> 00:33:28,321
[PT-BR] פיזית,

660
00:33:28,624 --> 00:33:30,924
[PT-BR] הכל נראה בסדר.

661
00:33:35,468 --> 00:33:39,388
[PT-BR] האם יש משהו שאתה יכול
[PT-BR] ספר לי על... אממ...

662
00:33:41,648 --> 00:33:42,652
[PT-BR] ה...

663
00:33:42,663 --> 00:33:44,085
[PT-BR] הלידה?

664
00:33:44,095 --> 00:33:45,136
[PT-BR] כן.

665
00:33:45,147 --> 00:33:47,357
[PT-BR] מה תרצה לדעת?

666
00:33:48,082 --> 00:33:51,542
[PT-BR] על האישה המפחידה ב
[PT-BR] הקימונו שהחזיק אותי

667
00:33:52,012 --> 00:33:53,472
[PT-BR] או הדבר שהיא שלפה ממני

668
00:33:53,483 --> 00:33:55,193
[PT-BR] שאמרת לי לא היה שם?

669
00:33:58,542 --> 00:34:00,302
[PT-BR] [דפיקה]

670
00:34:00,313 --> 00:34:01,451
[PT-BR] [BOYD] בויד.

671
00:34:01,577 --> 00:34:02,658
[PT-BR] היכנס.

672
00:34:06,591 --> 00:34:07,686
[PT-BR] היי.

673
00:34:08,232 --> 00:34:09,522
[PT-BR] מה שלומך?

674
00:34:09,671 --> 00:34:11,480
[PT-BR] [FATIMA] מה עשית
[PT-BR] רואה במנהרות?

675
00:34:11,491 --> 00:34:13,451
[PT-BR] האם מצאת את האישה בקימונו?

676
00:34:13,690 --> 00:34:14,795
[PT-BR] עשיתי זאת.

677
00:34:15,815 --> 00:34:17,914
[PT-BR] - אני הולך לצאת.
[PT-BR] - לא, הישאר. שָׁהוּת.

678
00:34:17,925 --> 00:34:19,225
[PT-BR] אתה צריך, אממ...

679
00:34:23,104 --> 00:34:24,354
[PT-BR] אתה, אה...

680
00:34:26,726 --> 00:34:28,276
[PT-BR] אתה צריך לשמוע את זה.

681
00:34:28,877 --> 00:34:30,284
[PT-BR] - בסדר.
[PT-BR] - בסדר.

682
00:34:30,917 --> 00:34:32,537
[PT-BR] - אבא?
[PT-BR] - כן.

683
00:34:32,548 --> 00:34:33,933
[PT-BR] מה קורה?

684
00:34:34,489 --> 00:34:35,844
[PT-BR] מה קרה שם למטה?

685
00:34:36,999 --> 00:34:38,266
[PT-BR] אז, אה...

686
00:34:39,966 --> 00:34:41,775
[PT-BR] עד שהשגתי אותה, אה,

687
00:34:41,786 --> 00:34:45,471
[PT-BR] אה... האישה עם הקימונו, אה,

688
00:34:45,482 --> 00:34:47,921
[PT-BR] היא הייתה בחדר עם אלה...

689
00:34:48,412 --> 00:34:50,332
[PT-BR] הדברים האלה מהיער, והם...

690
00:34:50,343 --> 00:34:52,301
[PT-BR] כולם עמדו
[PT-BR] מסביב במעגל.

691
00:34:53,225 --> 00:34:55,942
[PT-BR] אמ, והיא, אממ...

692
00:34:56,395 --> 00:34:57,565
[PT-BR] היא החזיקה את...

693
00:35:00,152 --> 00:35:03,822
[PT-BR] היא שמה אותו במרכז
[PT-BR] של... של החדר,

694
00:35:03,881 --> 00:35:05,246
[PT-BR] ו, אממ...

695
00:35:06,113 --> 00:35:07,519
[PT-BR] זה התחיל לזוז.

696
00:35:10,348 --> 00:35:11,978
[PT-BR] ואז זה התחיל לגדול.

697
00:35:13,712 --> 00:35:17,422
[PT-BR] וזה... זה המשיך... גדל

698
00:35:18,067 --> 00:35:20,261
[PT-BR] עד שזה יהיה מספיק גדול...

699
00:35:21,541 --> 00:35:22,581
[PT-BR] לעמוד.

700
00:35:24,515 --> 00:35:26,095
[PT-BR] ואז, זה חייך.

701
00:35:27,878 --> 00:35:31,005
[PT-BR] ילדתי ​​אחד מהם.

702
00:35:31,016 --> 00:35:32,500
[PT-BR] [ELLIS] לא. זה לא מה שהוא אומר.

703
00:35:32,511 --> 00:35:34,660
[PT-BR] אבא, תגיד לה שזה... זה...
[PT-BR] זה לא מה שאתה אומר.

704
00:35:34,671 --> 00:35:36,261
[PT-BR] [מתנשף]

705
00:35:36,724 --> 00:35:38,774
[PT-BR] זה לא רק אחד מהם.

706
00:35:40,201 --> 00:35:41,701
[PT-BR] זה זה שהרגתי...

707
00:35:43,486 --> 00:35:44,716
[PT-BR] באותו לילה במרפאה.

708
00:35:44,727 --> 00:35:45,747
[PT-BR] ישו.

709
00:35:47,923 --> 00:35:49,872
[PT-BR] [מהום]

710
00:35:52,002 --> 00:35:53,792
[PT-BR] [וויקטור מתאמץ]

711
00:35:54,980 --> 00:35:57,286
[PT-BR] ויקטור? מְנַצֵחַ!

712
00:35:57,297 --> 00:35:59,581
[PT-BR] - [נושם בכבדות]
[PT-BR] - מה אתה עושה?

713
00:35:59,592 --> 00:36:01,712
[PT-BR] אני גורר את המיטה הזו לחדר שלי.

714
00:36:01,723 --> 00:36:03,853
[PT-BR] אני יכול לראות את זה. אתה רוצה להגיד לי למה?

715
00:36:04,973 --> 00:36:06,837
[PT-BR] זה... ובכן, זה בשביל אבא שלי.

716
00:36:06,848 --> 00:36:09,262
[PT-BR] אה, אנחנו הולכים להיות שותפים לדירה עכשיו.

717
00:36:09,421 --> 00:36:12,730
[PT-BR] אממ, הנה, תן לי לעזור
[PT-BR] זה. סליחה על הרעש.

718
00:36:12,741 --> 00:36:14,201
[PT-BR] זה בסדר.

719
00:36:14,829 --> 00:36:16,869
[PT-BR] עבר זמן מה מאז
[PT-BR] היה לי שותף לדירה.

720
00:36:16,880 --> 00:36:19,510
[PT-BR] - אני בטוח שתבין את זה.
[PT-BR] - כן.

721
00:36:20,612 --> 00:36:23,162
[PT-BR] [BOYD] תראה. לְהַקְשִׁיב. תסתכל עליי. עכשיו...

722
00:36:25,261 --> 00:36:28,141
[PT-BR] בויד, אתה בטוח שזה היה אותו אחד?

723
00:36:30,003 --> 00:36:31,220
[PT-BR] כן.

724
00:36:32,285 --> 00:36:35,099
[PT-BR] תראה, אם קני לא היה שם,
[PT-BR] אם הוא לא ראה את זה גם כן,

725
00:36:35,110 --> 00:36:37,050
[PT-BR] הייתי חושב שאיבדתי את דעתי.

726
00:36:37,061 --> 00:36:38,991
[PT-BR] אבל הוא אמר שאמרת משהו אחרי,

727
00:36:39,808 --> 00:36:41,018
[PT-BR] משהו חשוב.

728
00:36:41,439 --> 00:36:43,253
[PT-BR] - אני אומר...
[PT-BR] - על משהו מבטיח

729
00:36:43,264 --> 00:36:46,306
[PT-BR] - אותם שהם יחיו לנצח.
[PT-BR] - זה היה רק הצצה, אבל...

730
00:36:46,419 --> 00:36:47,733
[PT-BR] [נושם בכבדות]

731
00:36:47,813 --> 00:36:49,937
[PT-BR] ... ראיתי מה הם עשו.

732
00:36:49,948 --> 00:36:50,988
[PT-BR] בסדר.

733
00:36:51,280 --> 00:36:53,312
[PT-BR] הדברים האלה ביער,

734
00:36:54,354 --> 00:36:56,564
[PT-BR] אני חושב שראיתי איך הם
[PT-BR] הפכו למה שהם.

735
00:36:59,305 --> 00:37:01,026
[PT-BR] הם עשו עסקה

736
00:37:01,899 --> 00:37:06,242
[PT-BR] כי משהו הבטיח
[PT-BR] אותם שהם יחיו...

737
00:37:07,107 --> 00:37:08,447
[PT-BR] לנצח.

738
00:37:09,268 --> 00:37:11,558
[PT-BR] מציאה. עם... עם מה?

739
00:37:12,807 --> 00:37:14,494
[PT-BR] אני לא... אני לא יודע.

740
00:37:14,505 --> 00:37:15,575
[PT-BR] פאטימה...

741
00:37:16,662 --> 00:37:18,962
[PT-BR] אני לא... מה... אני לא
[PT-BR] יודע! אני-לא יכולתי לראות את זה.

742
00:37:19,121 --> 00:37:20,835
[PT-BR] תראה, תראה. תקשיב,
[PT-BR] תקשיב, תקשיב לי.

743
00:37:20,846 --> 00:37:22,766
[PT-BR] אני יודע שעברת הרבה,

744
00:37:22,777 --> 00:37:24,189
[PT-BR] אבל זה חשוב.

745
00:37:24,200 --> 00:37:25,308
[PT-BR] [GASPS]

746
00:37:26,122 --> 00:37:28,418
[PT-BR] אתה חושב שאני לא יודע את זה?

747
00:37:29,098 --> 00:37:30,762
[PT-BR] - אני לא...
[PT-BR] - אני זה ש...

748
00:37:32,478 --> 00:37:34,178
[PT-BR] [נשימה לא יציבה]

749
00:37:34,658 --> 00:37:35,727
[PT-BR] - אני צריך מקלחת.
[PT-BR] - היי, וואו. היי, קל.

750
00:37:35,738 --> 00:37:37,118
[PT-BR] - אני צריך פאקינג מקלחת.
[PT-BR] - מותק, לא. אתה צריך מנוחה.

751
00:37:37,129 --> 00:37:38,509
[PT-BR] - פאטימה, רגע.
[PT-BR] - פטימה, לא.

752
00:37:38,520 --> 00:37:40,551
[PT-BR] - אתה רק צריך לנוח...
[PT-BR] - [FATIMA] לא! אני צריך מקלחת!

753
00:37:40,562 --> 00:37:43,822
[PT-BR] [נושם בצורה רועדת]

754
00:37:44,380 --> 00:37:46,605
[PT-BR] אמרתי לך!

755
00:37:46,950 --> 00:37:49,271
[PT-BR] אמרתי לכולכם

756
00:37:49,282 --> 00:37:51,952
[PT-BR] שהיה משהו בתוכי,

757
00:37:52,600 --> 00:37:54,150
[PT-BR] משהו ש...

758
00:37:57,790 --> 00:38:00,290
[PT-BR] התחננתי ממך להקשיב!

759
00:38:02,336 --> 00:38:05,086
[PT-BR] אני לא... אני לא
[PT-BR] מבין מה ראיתי.

760
00:38:05,411 --> 00:38:07,831
[PT-BR] אני לא יודע למה ראיתי את זה. אני לא...

761
00:38:08,426 --> 00:38:10,386
[PT-BR] אין שום דבר אחר שאני יכול להגיד לך.

762
00:38:11,124 --> 00:38:12,150
[PT-BR] בסדר.

763
00:38:12,921 --> 00:38:13,964
[PT-BR] אני מצטער.

764
00:38:13,975 --> 00:38:15,011
[PT-BR] אני מצטער.

765
00:38:15,192 --> 00:38:17,282
[PT-BR] היי, זה...

766
00:38:30,196 --> 00:38:31,616
[PT-BR] תהיה כנה, מה אתה...

767
00:38:32,281 --> 00:38:34,974
[PT-BR] חושב שיש סיכוי שהוא יתעורר?

768
00:38:35,662 --> 00:38:40,252
[PT-BR] אה, בהתחשב כמה זמן הוא בחוץ?

769
00:38:41,977 --> 00:38:43,533
[PT-BR] זה אפילו לא כל כך הרבה אם הוא יתעורר,

770
00:38:43,544 --> 00:38:45,450
[PT-BR] אבל איזה סוג של צורה
[PT-BR] הוא ייכנס אם כן.

771
00:38:45,461 --> 00:38:46,473
[PT-BR] כן.

772
00:38:50,416 --> 00:38:52,166
[PT-BR] - קני?
[PT-BR] - כן.

773
00:38:52,318 --> 00:38:55,140
[PT-BR] יש לך טלפון? אני, אממ...
[PT-BR] השארתי את שלי במכונית, ואני...

774
00:38:55,268 --> 00:38:57,998
[PT-BR] אני-אני צריך להתקשר לאמא שלי.
[PT-BR] היא כנראה מודאגת חולה.

775
00:38:58,871 --> 00:39:00,801
[PT-BR] כן, אממ, יש, אה...

776
00:39:01,787 --> 00:39:04,982
[PT-BR] אין... יש
[PT-BR] אין כאן שירות סלולרי.

777
00:39:05,306 --> 00:39:06,917
[PT-BR] אני יכול פשוט לרדת
[PT-BR] הגבעה. זה בסדר.

778
00:39:06,928 --> 00:39:08,681
[PT-BR] אני-אני לא מתכוון...

779
00:39:09,089 --> 00:39:11,231
[PT-BR] אני לא מתכוון לכאן במרפאה.

780
00:39:11,501 --> 00:39:12,791
[PT-BR] [MARIELLE] אני הולכת.

781
00:39:14,683 --> 00:39:16,000
[PT-BR] אני, אה...

782
00:39:16,104 --> 00:39:17,934
[PT-BR] מה קורה?

783
00:39:18,471 --> 00:39:20,500
[PT-BR] אני-אני צריך להתקשר לאמא שלי.

784
00:39:20,511 --> 00:39:23,622
[PT-BR] אני יודע. אני מבין. אני כן.

785
00:39:24,129 --> 00:39:28,129
[PT-BR] אני... הלוואי שיכולתי, אממ...

786
00:39:29,507 --> 00:39:33,831
[PT-BR] אנחנו צריכים לקבל א
[PT-BR] דברו... על המקום הזה

787
00:39:35,014 --> 00:39:37,974
[PT-BR] ועל העץ ההוא
[PT-BR] שראית בכביש.

788
00:39:46,205 --> 00:39:47,415
[PT-BR] [ג'ולי] אמא.

789
00:39:48,790 --> 00:39:50,282
[PT-BR] איפה הוא?

790
00:39:50,740 --> 00:39:52,050
[PT-BR] למה הוא עדיין לא חזר?

791
00:39:52,793 --> 00:39:54,623
[PT-BR] מותק, אביך בסדר.

792
00:39:54,757 --> 00:39:56,797
[PT-BR] זה לא שהוא מאחר
[PT-BR] חוזר מהעבודה.

793
00:39:57,068 --> 00:40:00,498
[PT-BR] אמא, מה קרה היום?
[PT-BR] למה שלא תדבר איתי?

794
00:40:00,509 --> 00:40:02,665
[PT-BR] לא, ג'ולי, לא. אני-אני לא
[PT-BR] רוצה לדבר עכשיו.

795
00:40:02,676 --> 00:40:03,817
[PT-BR] - בבקשה!
[PT-BR] - אני לא יכול.

796
00:40:03,828 --> 00:40:04,884
[PT-BR] - בבקשה!
[PT-BR] - אני לא יכול לדבר איתך.

797
00:40:04,895 --> 00:40:06,792
[PT-BR] - אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.
[PT-BR] - תפסיק להגיד את זה! אָנָא!

798
00:40:06,803 --> 00:40:09,987
[PT-BR] אמא, כמעט חושך. הוא לא בבית.

799
00:40:09,998 --> 00:40:11,104
[PT-BR] בבקשה, למה שלא תדבר...

800
00:40:11,115 --> 00:40:14,535
[PT-BR] [ETHAN] תפסיק עם זה. עצור
[PT-BR] צועקים אחד על השני.

801
00:40:15,588 --> 00:40:18,798
[PT-BR] לא, אני מצטער. אני מצטער.

802
00:40:19,925 --> 00:40:21,055
[PT-BR] - [דלת נסגרת]
[PT-BR] - האם אבא מת?

803
00:40:23,008 --> 00:40:24,338
[PT-BR] לא!

804
00:40:24,852 --> 00:40:26,152
[PT-BR] לא, מותק. לא, הוא לא.

805
00:40:29,349 --> 00:40:31,152
[PT-BR] אולי הוא לא הבין כמה מאוחר זה היה.

806
00:40:32,292 --> 00:40:37,532
[PT-BR] אני לא יודע. אולי הוא ב-
[PT-BR] בית המושבה או קרוואן.

807
00:40:38,400 --> 00:40:40,270
[PT-BR] נראה אותו מחר.

808
00:40:40,586 --> 00:40:42,296
[PT-BR] ובכן, מה אם לא?

809
00:40:44,232 --> 00:40:46,088
[PT-BR] - ובכן...
[PT-BR] - אתה זוכר מה אבא אמר לנו,

810
00:40:46,861 --> 00:40:49,927
[PT-BR] בערב שבו אמא הלכה ל-
[PT-BR] עץ בקבוק ולא חזר הביתה?

811
00:40:50,527 --> 00:40:53,157
[PT-BR] הוא אמר את כל מה שיש לנו בזה
המקום [PT-BR] הוא מה שאנו מאמינים.

812
00:40:53,706 --> 00:40:55,621
[PT-BR] אז, אנחנו צריכים להאמין בדברים טובים.

813
00:40:56,372 --> 00:40:57,426
[PT-BR] נכון?

814
00:40:58,965 --> 00:41:00,715
[PT-BR] אמא חזרה הביתה.

815
00:41:02,128 --> 00:41:03,338
[PT-BR] גם אבא יעשה זאת.

816
00:41:08,948 --> 00:41:13,538
[PT-BR] אז, המפלצות,
[PT-BR] הם... הם באים כל לילה?

817
00:41:14,245 --> 00:41:15,306
[PT-BR] כן.

818
00:41:15,433 --> 00:41:18,492
[PT-BR] אלה... הסלעים האלה,
[PT-BR] הם... הם מגנים עליך?

819
00:41:19,373 --> 00:41:21,213
[PT-BR] אה, אנחנו קוראים להם קמעות.

820
00:41:21,730 --> 00:41:23,270
[PT-BR] - איך הם עובדים?
[PT-BR] - אל תעשה!

821
00:41:24,226 --> 00:41:25,670
[PT-BR] אל תעשה, אממ...

822
00:41:26,281 --> 00:41:27,811
[PT-BR] אל תסיר אותו מהחלון.

823
00:41:27,903 --> 00:41:29,283
[PT-BR] סליחה.

824
00:41:29,294 --> 00:41:31,283
[PT-BR] זה בסדר. זה פשוט, אממ...

825
00:41:31,660 --> 00:41:33,907
[PT-BR] הם צריכים להיות תלויים כדי שזה יעבוד.

826
00:41:34,401 --> 00:41:35,481
[PT-BR] למה?

827
00:41:38,025 --> 00:41:39,615
[PT-BR] [נושפת בחדות] אה...

828
00:41:40,233 --> 00:41:41,972
[PT-BR] אנחנו... אנחנו לא יודעים.

829
00:41:42,987 --> 00:41:44,247
[PT-BR] אנחנו לא יודעים.

830
00:41:44,583 --> 00:41:46,421
[PT-BR] אני יודע איך כל זה חייב להישמע.

831
00:41:47,044 --> 00:41:48,464
[PT-BR] "האור מאיר בחושך,

832
00:41:48,475 --> 00:41:50,257
[PT-BR] והחושך לא יתגבר עליו".

833
00:41:50,268 --> 00:41:51,898
[PT-BR] מה זה?

834
00:41:51,989 --> 00:41:53,265
[PT-BR] יוחנן א':5.

835
00:41:53,276 --> 00:41:55,486
[PT-BR] זה אומר שאלוהים איתנו,

836
00:41:55,879 --> 00:41:57,357
[PT-BR] אפילו כאן.

837
00:41:57,616 --> 00:42:01,286
[PT-BR] אני מתכוון, אממ, איך אתה יכול אחרת
[PT-BR] תסביר דבר קסום שכזה

838
00:42:01,297 --> 00:42:02,887
[PT-BR] להרחיק את החושך?

839
00:42:05,116 --> 00:42:06,236
[PT-BR] נכון.

840
00:42:06,786 --> 00:42:08,706
[PT-BR] האם תתפלל איתי, קני?

841
00:42:09,705 --> 00:42:11,165
[PT-BR] הו, אני לא...

842
00:42:11,584 --> 00:42:13,464
[PT-BR] אני לא באמת, אה...

843
00:42:13,475 --> 00:42:15,778
[PT-BR] - אני לא ממש דתי.
[PT-BR] - זה בסדר.

844
00:42:15,789 --> 00:42:17,959
[PT-BR] אלוהים עדיין מקשיב.

845
00:42:18,913 --> 00:42:19,953
[PT-BR] בבקשה?

846
00:42:22,356 --> 00:42:24,486
[PT-BR] כן. כן, בטח.

847
00:42:29,199 --> 00:42:30,349
[PT-BR] [נושוף בחדות]

848
00:42:31,179 --> 00:42:33,849
[PT-BR] אדוני, נא להגן
[PT-BR] אותנו במקום החשוך הזה,

849
00:42:33,976 --> 00:42:37,146
[PT-BR] שבו הרוע מסתובב כל כך בחופשיות.

850
00:42:37,157 --> 00:42:38,737
[PT-BR] בבקשה תעמוד ליד המיטה של אבא שלי

851
00:42:38,748 --> 00:42:41,298
[PT-BR] ותן לו להתעורר מחודש באהבתך.

852
00:42:41,309 --> 00:42:43,859
[PT-BR] ואנא הנח את ידך עליה
[PT-BR] הכתפיים של האנשים האלה,

853
00:42:44,225 --> 00:42:46,185
[PT-BR] לכוד כאן בזה
מקום [PT-BR], שתפסו אותנו

854
00:42:46,265 --> 00:42:48,775
[PT-BR] והראה לנו חביבות כזו.

855
00:42:48,786 --> 00:42:50,206
[PT-BR] היה איתם הלילה, הו אדון,

856
00:42:50,217 --> 00:42:52,507
[PT-BR] ותן לאהבתך לתת להם מנוחה.

857
00:42:52,666 --> 00:42:55,728
[PT-BR] את זה אנחנו מבקשים בשמך. אָמֵן.

858
00:42:58,566 --> 00:43:00,026
[PT-BR] אה, אמן.

859
00:43:02,016 --> 00:43:04,816
[PT-BR] אממ, אני הולך לשבת עם
[PT-BR] אבא שלי עכשיו, אם זה בסדר.

860
00:43:05,136 --> 00:43:07,176
[PT-BR] כן. כַּמוּבָן.

861
00:43:50,812 --> 00:43:52,632
[PT-BR] יש הרבה
[PT-BR] אנשים שרוצים לדעת

862
00:43:52,643 --> 00:43:54,483
[PT-BR] מה קרה שם למטה.

863
00:43:56,329 --> 00:43:57,627
[PT-BR] בויד?

864
00:43:58,185 --> 00:43:59,775
[PT-BR] אתה שומע מה אמרתי?

865
00:44:00,062 --> 00:44:01,772
[PT-BR] הייתה לנו מכונית נוספת היום.

866
00:44:02,960 --> 00:44:04,800
[PT-BR] ילדה ואבא שלה.

867
00:44:05,639 --> 00:44:08,719
[PT-BR] נראה כמו... כמו כומר, אולי.

868
00:44:10,989 --> 00:44:13,199
[PT-BR] הוא עבר אירוע מוחי...

869
00:44:14,751 --> 00:44:17,591
[PT-BR] או התקף או משהו.

870
00:44:18,577 --> 00:44:20,774
[PT-BR] הם התרסקו לתוך תחנת השריף.

871
00:44:21,839 --> 00:44:24,469
[PT-BR] הבחורה לא יכולה להיות יותר
[PT-BR] ממה שאני לא יודע, 15,

872
00:44:25,053 --> 00:44:27,256
[PT-BR] בן 16. היא, אה...

873
00:44:27,267 --> 00:44:29,097
[PT-BR] היא נמצאת במרפאה עכשיו,

874
00:44:29,592 --> 00:44:31,455
[PT-BR] מחכה לראות אם אבא שלה
[PT-BR] חי כל הלילה,

875
00:44:31,466 --> 00:44:33,382
[PT-BR] בזמן שקני מסביר לה ש...

876
00:44:33,788 --> 00:44:36,937
[PT-BR] כל החיים שהיו לה לפני...

877
00:44:37,106 --> 00:44:38,266
[PT-BR] נגמר,

878
00:44:38,529 --> 00:44:40,399
[PT-BR] שעכשיו היא גרה במקום

879
00:44:40,883 --> 00:44:43,843
[PT-BR] שבו מפלצות מחייכות.

880
00:44:46,561 --> 00:44:48,415
[PT-BR] הבחורה הזו כנראה תמות כאן.

881
00:44:48,426 --> 00:44:50,386
[PT-BR] - בויד!
[PT-BR] - אתה יודע,

882
00:44:50,794 --> 00:44:53,746
[PT-BR] הדבר היחיד שמקבל
[PT-BR] יצאתי מהמיטה בבוקר

883
00:44:53,826 --> 00:44:57,036
[PT-BR] הוא הרעיון ש...

884
00:44:57,126 --> 00:45:01,126
[PT-BR] אולי, רק... רק אולי,
[PT-BR] אנחנו יכולים לנצח את המקום הזה,

885
00:45:01,617 --> 00:45:04,336
[PT-BR] שאולי נוכל להחזיר את כולם הביתה,

886
00:45:04,347 --> 00:45:06,437
[PT-BR] שיום אחד, אולי

887
00:45:06,586 --> 00:45:10,290
[PT-BR] הטובים באמת מנצחים!

888
00:45:10,897 --> 00:45:13,977
[PT-BR] ואז ראיתי את המזדיין הזה
[PT-BR] דבר במנהרות!

889
00:45:14,085 --> 00:45:17,255
[PT-BR] אותו חיוך ארור... אותו...

890
00:45:17,595 --> 00:45:19,385
[PT-BR] והבנתי...

891
00:45:19,396 --> 00:45:21,936
[PT-BR] אני מתכוון, למקום הזה יש
[PT-BR] היה שלושה צעדים לפנינו

892
00:45:22,026 --> 00:45:23,436
[PT-BR] מההתחלה!

893
00:45:23,447 --> 00:45:25,317
[PT-BR] בדיוק כמו שאמרת, המשחק מזוייף.

894
00:45:25,883 --> 00:45:27,276
[PT-BR] לא משנה מה נעשה.

895
00:45:27,287 --> 00:45:29,377
[PT-BR] לא משנה מה אנחנו מקריבים.

896
00:45:29,388 --> 00:45:33,558
[PT-BR] שום דבר מזה לא אומר לעזאזל
[PT-BR] דבר אם אנחנו לא יכולים...

897
00:45:33,786 --> 00:45:35,014
[PT-BR] היי, לאן אתה הולך?

898
00:45:35,025 --> 00:45:37,605
[PT-BR] אני לא הולך לשום מקום.

899
00:45:37,931 --> 00:45:39,376
[PT-BR] אף אחד מאיתנו לא.

900
00:45:40,115 --> 00:45:41,825
[PT-BR] אוקיי, לא, תזדיין עם זה.

901
00:45:42,535 --> 00:45:43,682
[PT-BR] תתרחק ממני, קריסטי!

902
00:45:43,693 --> 00:45:45,613
[PT-BR] לא, לא. אתה לא יכול לעשות את זה.

903
00:45:46,061 --> 00:45:48,336
[PT-BR] זה זמן די חרא בשבילך
[PT-BR] להתחיל לרחם על עצמך.

904
00:45:48,426 --> 00:45:49,756
[PT-BR] אה, זה מה שאני עושה?

905
00:45:49,836 --> 00:45:51,426
[PT-BR] כן, אתה כן!

906
00:45:51,780 --> 00:45:53,474
[PT-BR] ויש לך הרבה סיבות לכך.

907
00:45:53,485 --> 00:45:56,575
[PT-BR] כך גם כל השאר כאן.
[PT-BR] אבל אף אחד מהאנשים האלה

908
00:45:56,759 --> 00:45:59,099
[PT-BR] מבקשים ממני לתפור
[PT-BR] מעלה את ארובות העיניים של אנשים,

909
00:45:59,305 --> 00:46:01,345
[PT-BR] אז אני אצטרך עוד קצת ממך

910
00:46:01,356 --> 00:46:02,726
[PT-BR] מאשר "המפלצות האלה חיות לנצח,

911
00:46:02,737 --> 00:46:04,232
[PT-BR] אז כולנו נמות."

912
00:46:04,973 --> 00:46:06,553
[PT-BR] כי זה לא
[PT-BR] משנה כמה אנשים

913
00:46:06,736 --> 00:46:08,106
[PT-BR] אני תופר יחד,

914
00:46:08,688 --> 00:46:10,518
[PT-BR] אם יראו אותך מאבד אמון,

915
00:46:10,828 --> 00:46:13,869
[PT-BR] אז זה הזמן שבו אנשים מתחילים
[PT-BR] תולים את עצמם בחדר האמבטיה.

916
00:46:14,619 --> 00:46:16,829
[PT-BR] האם אתם יכולים לתת לנו שנייה?

917
00:46:18,116 --> 00:46:19,246
[PT-BR] כן.

918
00:46:19,852 --> 00:46:21,286
[PT-BR] [דונה] בוא נלך.

919
00:46:21,297 --> 00:46:22,917
[PT-BR] [מחקה גרון]

920
00:46:23,086 --> 00:46:24,199
[PT-BR] בוא נלך.

921
00:46:41,832 --> 00:46:43,702
[PT-BR] קריסטי צודקת, אבא.

922
00:46:44,755 --> 00:46:47,385
[PT-BR] תראה, לא משנה מה יקרה,

923
00:46:47,396 --> 00:46:51,066
[PT-BR] אתה האדם היחיד
[PT-BR] שאף אחד כאן לא יכול לראות...

924
00:46:53,669 --> 00:46:56,179
[PT-BR] - אבא!
[PT-BR] - אני לא יכול לעשות את זה יותר.

925
00:46:56,759 --> 00:46:58,371
[PT-BR] אליס, אני לא יכול!

926
00:46:58,826 --> 00:47:00,246
[PT-BR] אני מתפרק!

927
00:47:03,586 --> 00:47:08,416
[PT-BR] כל מה שעשיתי,
[PT-BR] כל הקרבה שהקרבנו,

928
00:47:08,506 --> 00:47:11,466
[PT-BR] ואם... אם לא אוכל להביא אותך הביתה,

929
00:47:11,546 --> 00:47:13,875
[PT-BR] אז שום דבר מזה לא משנה! אמא שלך?!

930
00:47:13,886 --> 00:47:15,426
[PT-BR] אמא שלך?!

931
00:47:15,980 --> 00:47:17,126
[PT-BR] זה...

932
00:47:18,295 --> 00:47:19,965
[PT-BR] לעזאזל, זה לא יכול להיות סתם!

933
00:47:19,976 --> 00:47:21,306
[PT-BR] אני פשוט... אני...

934
00:47:21,655 --> 00:47:24,546
[PT-BR] [שובר קול] אני לא יכול לעזאזל...

935
00:47:25,639 --> 00:47:28,026
[PT-BR] אני לא יכול...

936
00:47:28,360 --> 00:47:29,524
[PT-BR] כל...

937
00:47:30,584 --> 00:47:31,653
[PT-BR] אלוהים.

938
00:47:31,664 --> 00:47:36,185
[PT-BR] [ייפחה]

939
00:47:36,196 --> 00:47:37,826
[PT-BR] [ELLIS] אני יודע.

940
00:47:39,819 --> 00:47:40,869
[PT-BR] אני יודע.

941
00:47:41,448 --> 00:47:43,488
[PT-BR] [ייפחה]

942
00:47:54,556 --> 00:47:57,226
[PT-BR] [רעש מתכתי]

943
00:47:58,579 --> 00:47:59,901
[PT-BR] מה זה היה?

944
00:48:01,373 --> 00:48:02,543
[PT-BR] אני לא יודע.

945
00:48:04,605 --> 00:48:05,921
[PT-BR] אמא?

946
00:48:07,879 --> 00:48:11,799
[PT-BR] [מוזיקה מושעה]

947
00:48:40,426 --> 00:48:46,146
[PT-BR] ♪

948
00:48:46,447 --> 00:48:47,752
[PT-BR] מה קורה?

949
00:49:37,526 --> 00:49:41,776
[PT-BR] [נשימה עמוקה]

950
00:49:45,996 --> 00:49:47,036
[PT-BR] תתעורר.

951
00:49:53,426 --> 00:49:54,676
[PT-BR] זה עדיף.

952
00:49:56,412 --> 00:49:58,622
[PT-BR] תמצמץ פעמיים אם אתה שומע אותי.

953
00:50:01,189 --> 00:50:03,859
[PT-BR] אני יודע שזה חייב להיות
[PT-BR] מאוד מבלבל אותך.

954
00:50:04,515 --> 00:50:06,795
[PT-BR] אבל חשוב שתבינו

955
00:50:06,806 --> 00:50:11,766
[PT-BR] ששיחקת משהו מאוד מיוחד
תפקיד [PT-BR] בסיפור חשוב מאוד.

956
00:50:22,185 --> 00:50:24,486
[PT-BR] אתה מבין, אממ...

957
00:50:25,153 --> 00:50:27,613
[PT-BR] לא יכולתי לבוא אליהם כמו שהייתי.

958
00:50:32,068 --> 00:50:35,112
[PT-BR] [נושפת, צוחקת]

959
00:50:35,123 --> 00:50:37,833
[PT-BR] [SOPHIA] לא עם
[PT-BR] כל מה שהם למדו.

960
00:50:45,988 --> 00:50:49,538
[PT-BR] [נאנח]

961
00:50:49,687 --> 00:50:54,027
[PT-BR] [הגניחה נמשכת]

962
00:50:55,545 --> 00:50:57,885
[PT-BR] - [גונח]
[PT-BR] - [Cracking]

963
00:50:57,965 --> 00:51:00,975
[PT-BR] [נאנח]

964
00:51:00,986 --> 00:51:02,656
[PT-BR] [עצמות מתפצלות]

965
00:51:02,736 --> 00:51:04,736
[PT-BR] [נאנח]

966
00:51:04,826 --> 00:51:08,656
[PT-BR] [עצמות מתפצלות]

967
00:51:08,746 --> 00:51:10,116
[PT-BR] [נאנח]

968
00:51:10,206 --> 00:51:13,666
[PT-BR] [גניחה נשית]

969
00:51:13,746 --> 00:51:17,296
[PT-BR] [עצמות מתפצלות]

970
00:51:30,226 --> 00:51:32,646
[PT-BR] מה שקורה לך הוא לא הוגן.

971
00:51:44,765 --> 00:51:45,885
[PT-BR] אתה בסדר?

972
00:51:45,896 --> 00:51:47,226
[PT-BR] אני אבוד.

973
00:51:47,321 --> 00:51:48,621
[PT-BR] גם אני.

974
00:51:49,921 --> 00:51:51,671
[PT-BR] האם תרצה טרמפ?

975
00:51:54,493 --> 00:51:56,150
[PT-BR] כשעצרת בשבילי,

976
00:51:56,161 --> 00:51:58,291
[PT-BR] אני יודע שעשית זאת עם
[PT-BR] חסד בליבך.

977
00:52:04,632 --> 00:52:05,749
[PT-BR] [GASPS]

978
00:52:08,293 --> 00:52:09,963
[PT-BR] [סיבובי מנוע]

979
00:52:11,136 --> 00:52:12,556
[PT-BR] [סיבובי מנוע]

980
00:52:12,636 --> 00:52:14,096
[PT-BR] [צמיגים צורחים]

981
00:52:16,549 --> 00:52:18,901
[PT-BR] אתה בטח כל כך מפחד.

982
00:52:19,800 --> 00:52:22,600
[PT-BR] אני מצטער שלא תהיה
[PT-BR] כאן כדי לראות מה יבוא אחר כך.

983
00:52:23,653 --> 00:52:25,613
[PT-BR] זה תמיד החלק האהוב עליי.

984
00:52:27,906 --> 00:52:30,496
[PT-BR] זה החלק שהלוואי שיימשך לנצח.

985
00:52:32,629 --> 00:52:33,999
[PT-BR] האם תרצה לדעת מדוע?

986
00:52:40,092 --> 00:52:43,302
[PT-BR] זה כאשר הם קורעים את עצמם.

987
00:52:45,756 --> 00:52:47,676
[PT-BR] [נהימה עמומה]

988
00:52:48,169 --> 00:52:50,169
[PT-BR] [נהימה נמשכת]

989
00:52:57,606 --> 00:53:04,486
[PT-BR] ♪

990
00:53:04,979 --> 00:53:09,979
[PT-BR] - מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC -
[PT-BR] - www.MY-SUBS.com -